1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
[♪♪♪]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,896
[TELEPON RlNGlNG]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,157
Jenis apa itu?
PRIA [MELALUI TELEPON]: Saya tidak tahu.

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
Putih?

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,327
Dan bingkainya?

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,247
Gelap.
Cap pos?

9
00:00:39,415 --> 00:00:41,499
Sama seperti terakhir kali.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,668
Dan tidak ada catatan.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,253
Tidak.

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,589
Maafkan aku, Henrik.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,936
[KAREN O dan TRENT REZNOR
"lMMlGRANT LAGU" MAINKAN]

14
00:01:14,575 --> 00:01:21,956
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
♪ Kami berasal dari daratan
Dari es dan salju ♪

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
♪ Dari matahari tengah malam
Dimana sumber air panas berhembus ♪

17
00:01:27,129 --> 00:01:33,968
♪ Palu para dewa
Akan mengarahkan kapal kita ke daratan baru ♪

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,972
♪ Untuk melawan gerombolan itu
Dan bernyanyi dan menangis ♪

19
00:01:38,640 --> 00:01:44,979
♪ Valhalla, aku datang ♪

20
00:01:47,649 --> 00:01:50,985
♪ Saat kita menyapu
Mengirik dayung ♪

21
00:01:51,153 --> 00:01:54,489
♪ Satu-satunya tujuan kami
Akan menjadi pantai barat ♪

22
00:01:58,535 --> 00:02:04,999
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪

23
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
♪ Kami berasal dari daratan
Dari es dan salju ♪

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
♪ Dari matahari tengah malam
Dimana sumber air panas mengalir ♪

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,509
♪ Betapa lembutnya ladangmu, begitu hijaunya ♪

26
00:02:14,676 --> 00:02:17,512
♪ Dapat membisikkan cerita berdarah ♪

27
00:02:18,680 --> 00:02:22,016
♪ Tentang bagaimana kita menenangkan diri
Gelombang perang ♪

28
00:02:23,185 --> 00:02:30,024
♪ Kami adalah tuanmu ♪

29
00:02:31,193 --> 00:02:34,862
♪ Saat kita menyapu
Mengirik dayung ♪

30
00:02:35,030 --> 00:02:39,033
♪ Satu-satunya tujuan kami
Akan menjadi pantai barat ♪

31
00:02:43,205 --> 00:02:47,041
♪ Jadi sekarang sebaiknya kamu berhenti
Dan bangun kembali semua reruntuhanmu ♪

32
00:02:47,209 --> 00:02:49,043
♪ Untuk perdamaian dan kepercayaan
Dapat memenangkan hari ♪

33
00:02:49,211 --> 00:02:52,547
♪ Meski begitu, kamu kalah ♪

34
00:02:54,842 --> 00:02:56,050
♪ Oh ♪

35
00:02:59,763 --> 00:03:14,569
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪♪

37
00:03:21,535 --> 00:03:23,077
[Obrolan ORANG]

38
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
REPORTER 1 :
Apakah Anda akan mengajukan banding?

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,415
Apa ini?
Acara media tahun ini?

40
00:03:27,583 --> 00:03:29,917
Jangan mencoba mengecilkannya,
Michael. itu tidak akan berhasil.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,378
Jangan mencoba memainkannya.
Itu juga tidak akan berhasil.

42
00:03:32,546 --> 00:03:34,922
REPORTER 2:
Mikael, bisakah kami mendapatkan penawarannya?

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
Mikael, maukah kamu mengajukan banding?

44
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Ya. aku akan memohon padamu, Viggo.

45
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
[REPORTER CLAMORlNG]

46
00:03:41,597 --> 00:03:44,390
WANITA 1 [DI TV]:
Sampai hari ini, Tn. Blomkvist
mampu berperan sebagai korban,

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,851
jurnalis pemberani naik
melawan orang jahat itu.

48
00:03:47,019 --> 00:03:51,063
PRIA 1: Aku tidak tahu kenapa
niat jahat tidak dapat dibuktikan.
Saat kamu menyebut seseorang penjahat--

49
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
PRIA 2:
Jika kamu ingin mengatakan hal ini--

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
WANITA 2:
Mikael Blomkvist menyukai publisitas.

51
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
PRIA 3:
Tidak ada aib yang lebih besar
bagi seorang jurnalis daripada pencemaran nama baik.

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,407
REPORTER [DI TV]:
--dinyatakan bersalah hari ini pada tanggal 16
tuduhan pencemaran nama baik yang diperburuk.

53
00:04:01,575 --> 00:04:04,994
Bolehkah aku ambilkan sandwich itu di sana?
Dan kopi hitam.

54
00:04:05,162 --> 00:04:08,080
Dalam artikel yang diterbitkan sebelumnya
tahun ini, Blomkvist mengklaim,

55
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Wennerström, pendiri dan presiden
dari Grup Wennerström,

56
00:04:11,627 --> 00:04:15,296
menggunakan dana negara yang dimaksudkan
untuk pengembangan industri di Polandia

57
00:04:15,464 --> 00:04:18,382
dalam kesepakatan senjata
Ustaše sayap kanan di Kroasia.

58
00:04:18,550 --> 00:04:21,510
Saya tidak menentang Tuan Blomkvist.
Dia jurnalis yang baik,

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
siapa yang aku tidak percaya
dibimbing oleh kedengkian.

60
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
Tapi apa yang dia tulis tidak akurat.

61
00:04:26,350 --> 00:04:28,976
Dan ketidakakuratan
tidak bisa tidak terjawab.

62
00:04:29,144 --> 00:04:32,438
Semua jurnalis harus menerima,
seperti kita semua,

63
00:04:32,606 --> 00:04:35,650
tindakan mempunyai konsekuensi.

64
00:04:35,817 --> 00:04:37,526
REPORTER:
Blomkvist diperintahkan untuk membayar

65
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
600.000 kronor Swedia
dalam ganti rugi dan semua biaya pengadilan.

66
00:04:40,489 --> 00:04:43,866
Bisakah saya mendapatkan sebungkus Marlboro Red
dan korek api?

67
00:04:44,368 --> 00:04:46,577
[MANUSIA BERBICARA SECARA LUAR BIASA
DI TV]

68
00:04:47,871 --> 00:04:49,872
[SlREN DINDING DALAM DlSTANCE]

69
00:05:07,808 --> 00:05:09,809
[Obrolan ORANG]

70
00:05:11,687 --> 00:05:13,187
[Obrolan BERHENTI]

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,023
Ck. Ya.

72
00:05:25,117 --> 00:05:27,660
Kemana saja kamu?
Sedang berjalan. Pemikiran.

73
00:05:27,828 --> 00:05:29,370
Merokok?
Ya. Hanya satu.

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
TV4 menelepon.
Aku bilang pada mereka tanpa pernyataan

75
00:05:38,714 --> 00:05:40,965
sampai kita selesai membaca
putusan secara keseluruhan.

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,384
Ya, aku punya. Ada orang lain?

77
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
Setiap orang yang ingin
melihatmu dipermalukan.

78
00:05:45,595 --> 00:05:48,055
Sudah menelepon sepanjang pagi?
akulah yang harus disalahkan.

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,474
Anda? Anda menulisnya?
aku membacanya. aku menjalankannya.

80
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
Tidak sama.
Kredibilitas kami belum mati.

81
00:05:52,978 --> 00:05:54,603
Punya saya.

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,066
aku lelah.

83
00:05:59,776 --> 00:06:02,903
aku akan pulang,
merangkak di bawah selimut
selama seminggu.

84
00:06:07,159 --> 00:06:09,785
aku akan menelepon Greger,
katakan padanya aku tidak akan pulang.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,203
Terima kasih.

86
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
itu mungkin
kita bisa menunggu selamanya.

87
00:06:17,210 --> 00:06:20,963
Anda meneleponnya dan berbicara dengannya?
Aku khawatir itu tidak berarti banyak.

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,845
Tidak ada seorang pun di sini yang menyukainya.

89
00:06:28,013 --> 00:06:30,347
Menurutku itu jauh lebih baik
jika dia bekerja dari rumah.

90
00:06:30,807 --> 00:06:33,225
Tapi kamu memberitahunya
aku ingin bertemu dengannya.

91
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
aku sudah memberitahunya berkali-kali
Aku lebih suka dia tidak bertemu klien.

92
00:06:36,229 --> 00:06:37,271
[SNlFFS]

93
00:06:37,439 --> 00:06:39,398
FRODE: Anda menyukainya?
ARMANSKY: Sangat banyak.

94
00:06:39,566 --> 00:06:42,818
Dia salah satu penyelidik terbaik
sudah, seperti yang kamu lihat dari laporannya.

95
00:06:42,986 --> 00:06:46,739
Tetapi?
Aku khawatir kamu tidak akan menyukainya.

96
00:06:46,907 --> 00:06:48,616
Mm.
Dia berbeda.

97
00:06:48,784 --> 00:06:49,950
Dengan cara apa?

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,078
Dalam segala hal.

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,371
[PEMINDAI BERBIP]

100
00:06:54,539 --> 00:06:56,540
[♪♪♪]

101
00:06:58,168 --> 00:07:00,127
PRIA [ATAU INTERCOM]:
Nona Salander ada di sini.

102
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
[Pintu TERBUKA]

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,510
Lisbeth.

104
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Tuan Dirch Frode.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,931
Apa kabarmu?

106
00:07:23,235 --> 00:07:24,819
Ada yang salah
dengan laporannya?

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,570
FRODE:
Tidak, itu cukup menyeluruh.

108
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
Tapi aku juga tertarik
dalam apa yang tidak ada di dalamnya.

109
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
Tidak ada apa pun yang tidak ada di dalamnya.
Pendapat Anda tentang dia tidak.

110
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
Aku tidak dibayar untuk memberikan pendapatku.
Jadi kamu tidak punya?

111
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Dia bersih,
menurut pendapat saya.

112
00:07:42,129 --> 00:07:44,672
Maksudmu dia higienis?

113
00:07:45,132 --> 00:07:48,843
Dia adalah dirinya yang dia tampilkan.
Dalam bisnisnya, itu adalah aset.

114
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Yah, jumlahnya lebih sedikit
di kolom asetnya setelahnya
keyakinannya hari ini.

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
BENAR. Dia membodohi dirinya sendiri.

116
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
Jika itu terjadi seperti itu.

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,977
Apakah Anda menyarankan?
bahwa dia sudah dijebak?

118
00:07:58,937 --> 00:08:00,729
Itu tidak pernah menjadi bagiannya
dari tugas saya.

119
00:08:00,897 --> 00:08:02,606
Tapi kamu benar.

120
00:08:02,774 --> 00:08:05,317
Dia benar-benar membodohi dirinya sendiri
secara profesional.

121
00:08:05,485 --> 00:08:08,821
Betapa bodohnya dia
dirinya secara finansial?

122
00:08:08,989 --> 00:08:11,699
Penghakiman akan segera terjadi
mengosongkan tabungannya.

123
00:08:11,908 --> 00:08:13,033
Bolehkah aku pergi?
FRODE: Momen.

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,370
Laporan Anda ringan di area lain.

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Kehidupan pribadinya.

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
Apa pun yang Anda pilih
tidak mengungkapkannya?

127
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
Tidak ada itu
inklusi yang terjamin.

128
00:08:23,211 --> 00:08:24,920
Apakah itu berarti ya atau tidak?

129
00:08:25,088 --> 00:08:29,216
Menurutku apa yang Nona Salander
artinya, dan aku setuju,
adalah bahwa setiap orang mempunyai hak

130
00:08:29,384 --> 00:08:32,553
untuk privasi dalam jumlah tertentu,
bahkan jika mereka sedang diselidiki.

131
00:08:32,721 --> 00:08:35,389
FRODE:
Tidak dalam kasus ini. aku butuh
untuk mengetahui apa pun tentang dia

132
00:08:35,557 --> 00:08:39,143
aku mungkin merasa tidak enak,
bahkan jika dia tidak melakukannya.

133
00:08:42,856 --> 00:08:44,982
Dia sudah lama sekali
hubungan seksual

134
00:08:45,150 --> 00:08:49,236
dengan rekan editor majalahnya.
Itu menghancurkan pernikahannya tapi bukan pernikahannya.

135
00:08:49,404 --> 00:08:51,655
Terkadang dia tampil
cunnilingus.

136
00:08:51,823 --> 00:08:54,158
Menurut saya, tidak cukup sering.

137
00:08:54,993 --> 00:08:56,952
Tidak, Anda berhak untuk tidak memasukkan hal itu.

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,495
aku tahu.

139
00:09:00,665 --> 00:09:03,500
[BELFEGORE'S "SEMUA ITU
aku INGIN" BERMAIN DI DEKAT]

140
00:09:20,143 --> 00:09:22,061
[CHlME KOMPUTER]

141
00:09:22,979 --> 00:09:24,313
[TlMER DlNGS]

142
00:09:25,357 --> 00:09:26,732
[CHlMlNG KOMPUTER]

143
00:09:51,591 --> 00:09:53,759
[WANITA TERTAWA DI DEKAT]

144
00:09:54,511 --> 00:09:57,513
Anda membutuhkan pengacara yang lebih baik.
Kamu membutuhkan adikmu.

145
00:09:57,681 --> 00:09:58,973
Dia menawarkan.
Dia menolak.

146
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Seperti yang dia harapkan.
Bukan ide yang bagus.

147
00:10:00,850 --> 00:10:03,310
Memadukan keluarga dan bisnis.
Lagipula aku pasti kalah.

148
00:10:03,478 --> 00:10:06,981
Ini bukan tentang Mikael.
itu tentang Wennerström
mengirim pesan

149
00:10:07,148 --> 00:10:10,317
kepada pers dan FSA,
berkata, "Jangan bertanya."

150
00:10:10,568 --> 00:10:11,610
Semangat.

151
00:10:11,778 --> 00:10:15,656
["SONATA lN D"STRADELLA
UTAMA UNTUK TRUMPET dan STRlNGS"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

152
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
Ayah.

153
00:10:16,992 --> 00:10:19,535
Nilla, kamu tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.

154
00:10:19,703 --> 00:10:21,495
Ibu khawatir.
Tentang saya?

155
00:10:22,414 --> 00:10:23,664
Tentang uang.

156
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
[SlGHS]

157
00:10:35,260 --> 00:10:36,885
[KEYPAD BIPPLNG]

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,471
[PINTU BERDENGAR]

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
[♪♪♪]

160
00:10:52,527 --> 00:10:53,694
[PINTU BERDENGAR]

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
[GERAK KAMERA KLlCKlNG]

162
00:11:29,481 --> 00:11:30,731
PRIA:
Selamat malam.

163
00:11:30,982 --> 00:11:33,650
[MEL TORME'S
"WALTZ NATAL"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

164
00:11:33,818 --> 00:11:36,236
Nilla? Apa yang sedang kamu lakukan?

165
00:11:36,404 --> 00:11:37,529
Tidak ada apa-apa.

166
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
Apakah kamu serius?

167
00:11:39,032 --> 00:11:42,618
aku tidak ingin membicarakannya
karena aku tahu kamu tidak akan menyetujuinya.

168
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Tentu, um...?

169
00:11:44,412 --> 00:11:45,704
Nilla.
Cahaya Kehidupan.

170
00:11:45,872 --> 00:11:47,247
Cahaya dari apa?

171
00:11:47,415 --> 00:11:49,750
[CHlMlNG TELEPON SELULER]

172
00:11:56,383 --> 00:11:57,674
Halo?
FRODE: Tuan Blomkvist.

173
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
Ya.
Maafkan saya karena mengganggu

174
00:11:59,344 --> 00:12:01,470
pada hari Natal.
Nama saya Dirch Frode.

175
00:12:01,638 --> 00:12:05,599
aku seorang pengacara.
Aku mewakili Henrik Vanger.
Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia?

176
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
Ya, tentu saja aku punya.

177
00:12:07,060 --> 00:12:09,478
Dia ingin berbicara denganmu
tentang masalah pribadi.

178
00:12:09,646 --> 00:12:12,689
Ini adalah momen yang canggung.

179
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
Oh, aku minta maaf. aku akan duduk
untuk makan malam Natal sendiri.

180
00:12:16,111 --> 00:12:18,195
Tidak, bukan itu sebenarnya
apa yang kumaksud.

181
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
Anda merujuk
untuk masalah hukum Anda baru-baru ini.

182
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
Itu telah memberi kita
dengan banyak hiburan.

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
aku minta maaf?

184
00:12:24,119 --> 00:12:26,703
Herr Vanger mempunyai sedikit cinta
untuk Herr Wennerström juga.

185
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Suruh dia meneleponku.
Tapi dia ingin berbicara denganmu

186
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
secara langsung, jika memungkinkan. Di utara.

187
00:12:32,377 --> 00:12:34,378
Di Hedestad.
Itu tidak mungkin terjadi.

188
00:12:34,546 --> 00:12:37,381
Herr Blomkvist, dia sudah terlalu tua
untuk pergi ke Stockholm. Silakan.

189
00:12:37,549 --> 00:12:39,758
Berbaik hatilah untuk mempertimbangkannya.

190
00:12:39,926 --> 00:12:42,719
Hedestad indah di musim dingin.

191
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
aku akan menghubungimu kembali di nomor ini.
Oke?

192
00:12:57,861 --> 00:12:59,653
[SlGHS]

193
00:13:00,280 --> 00:13:02,948
Biasanya saat aku bangun
di tempat tidur yang dingin itu di rumah.

194
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
aku minta maaf.
Apa yang sedang kamu lakukan?

195
00:13:05,034 --> 00:13:08,036
Aku sedang menulis siaran pers.
Pepatah?

196
00:13:11,291 --> 00:13:13,709
Anda mengambil alih sebagai penerbit,
kamu sangat menyesal

197
00:13:13,877 --> 00:13:16,170
untuk gangguan apa pun
Tuan Wennerström disebabkan,

198
00:13:16,337 --> 00:13:19,339
dan aku tidak bisa dihubungi untuk dimintai komentar.
Apakah kamu menyerah?

199
00:13:19,507 --> 00:13:20,799
Melangkah ke samping.

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,885
Ini membuatku sakit.

201
00:13:23,094 --> 00:13:25,095
[♪♪♪]

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,159
[bergidik]

203
00:13:47,327 --> 00:13:49,328
[WANITA BERBICARA SECARA LNDlSTlNCTLY
LEBIH DARI PA]

204
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
FRODE: Pertama kali di Hedestad?
MlKAEL: Dan yang terakhir.

205
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
FRODE:
Oh, jangan katakan itu.
itu indah di musim semi.

206
00:14:04,219 --> 00:14:06,970
Kamu bilang itu akan menyenangkan
di musim dingin.

207
00:14:07,138 --> 00:14:09,097
Ya, ini di luar musimnya.

208
00:14:09,265 --> 00:14:11,808
Baiklah, aku akan naik kereta jam 4:30
kembali ke Stockholm.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Kecuali kita turun salju.

210
00:14:14,145 --> 00:14:15,270
aku bercanda.

211
00:14:15,438 --> 00:14:18,315
Anda akan pulang malam ini,
jika itu yang kamu inginkan.

212
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
[♪♪♪]

213
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
VAGER:
Selamat datang.

214
00:14:59,482 --> 00:15:00,524
Masuklah.

215
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
ini hangat.

216
00:15:03,361 --> 00:15:04,736
MlKAEL:
Bagaimana kabarmu?

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Jadi,

218
00:15:13,955 --> 00:15:15,372
apa yang kamu tahu
tentang aku?

219
00:15:15,957 --> 00:15:19,042
Anda dulu menjalankan salah satu yang terbesar
perusahaan industri di negara tersebut.

220
00:15:19,210 --> 00:15:21,628
"Dulu." Itu benar.
Oh, aku tidak bermaksud begitu.

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
Haruskah aku tinggal?
Tidak.

222
00:15:24,132 --> 00:15:27,342
Kakek saya memalsukan jejaknya

223
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
bahwa kereta 4:30
akan mengantarmu pulang.

224
00:15:30,263 --> 00:15:32,264
Kami menjahit negara ini
bersama-sama.

225
00:15:32,432 --> 00:15:37,144
Kami membuat baja,
menggiling kayu itu
membangun Swedia modern.

226
00:15:37,312 --> 00:15:40,564
Dan bagaimana menurut Anda
kami yang paling menguntungkan
produk sekarang adalah?

227
00:15:40,732 --> 00:15:41,982
Pupuk. Hehe, heh.

228
00:15:42,150 --> 00:15:44,901
aku tidak terobsesi
kesehatan yang menurun
perusahaan.

229
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Tapi aku ikut
penyelesaian rekening.

230
00:15:47,864 --> 00:15:50,198
Dan jam terus berdetak.
aku butuh bantuanmu.

231
00:15:50,366 --> 00:15:51,783
aku-- Melakukan apa?

232
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
Secara resmi, membantu
dengan memoarku.

233
00:15:54,621 --> 00:15:59,166
Tapi apa yang sebenarnya akan Anda lakukan

234
00:15:59,334 --> 00:16:03,378
sedang memecahkan sebuah misteri
dengan melakukan apa yang Anda lakukan dengan sangat baik.

235
00:16:03,546 --> 00:16:05,964
Kecelakaan hukum Anda baru-baru ini
meskipun demikian.

236
00:16:06,132 --> 00:16:10,510
Anda akan menyelidikinya
pencuri, kikir, pengganggu,

237
00:16:10,678 --> 00:16:16,183
koleksi yang paling menjijikkan
dari orang-orang yang pernah Anda temui.

238
00:16:16,476 --> 00:16:17,893
keluarga saya.

239
00:16:19,854 --> 00:16:21,521
[KNOCKlNG PADA PINTU]

240
00:16:21,814 --> 00:16:24,858
["THE GUlLLOTlNE" KHOMA
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

241
00:16:25,026 --> 00:16:28,278
Apakah Anda ingin duduk?
aku mungkin bisa membersihkannya
tempat jika diperlukan.

242
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
Apakah kamu berhasil?
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

243
00:16:34,160 --> 00:16:38,538
aku dalam kesejahteraan,
aku tidak mengelolanya.
Ini tidak cukup.

244
00:16:38,706 --> 00:16:45,003
♪ Hanya ada satu hal lagi yang harus dilakukan
Aku bisa menyakiti orang sepertimu ♪

245
00:16:45,755 --> 00:16:49,716
♪ Merobekmu
Agar semua orang bisa melihat kebohongan ini ♪♪

246
00:16:49,884 --> 00:16:51,218
Tidak, terima kasih.

247
00:16:54,347 --> 00:16:55,597
VAGER:
Ini Harriet.

248
00:16:57,183 --> 00:17:00,018
Cucu perempuan itu
dari saudaraku Richard.

249
00:17:00,561 --> 00:17:03,563
Richard adalah seorang Nazi
dari urutan pertama,

250
00:17:03,898 --> 00:17:09,194
bergabung dengan Sosialis Nasionalis
Liga Kebebasan ketika dia berusia 17 tahun.

251
00:17:09,362 --> 00:17:13,949
Menarik sekali bagaimana caranya
fasis selalu mencuri
kata "kebebasan"? Hehe, heh.

252
00:17:14,117 --> 00:17:15,909
[JAM CHlMlNG]

253
00:17:16,077 --> 00:17:19,830
Oh, jam 4:30.
Ya, aku tahu. Oke.

254
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Bagaimanapun, Richard meninggal sebagai martir
untuk tujuan Nazi pada tahun 1940.

255
00:17:25,002 --> 00:17:27,629
Merindukan semua yang nyata
kegembiraan.

256
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Tapi bukan peluangnya
sering memukuli istrinya,
Margareta,

257
00:17:32,301 --> 00:17:34,052
dan putra mereka, Gottfried.

258
00:17:34,220 --> 00:17:35,929
Sekarang, Gottfried, ayah Harriet,

259
00:17:36,097 --> 00:17:38,807
itulah yang biasa mereka panggil
Charlie yang baik hati.

260
00:17:38,975 --> 00:17:41,601
Mereka masih menyebutnya demikian.
Apakah mereka? Oke.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
Dia adalah seorang pawang,
seorang pria wanita dan seorang pemabuk.

262
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
Dengan kata lain, terlahir sebagai salesman.
Yang dia lakukan untuk perusahaan,

263
00:17:47,442 --> 00:17:50,152
berkeliling
dan mengajak klien makan malam.

264
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
Yah, seseorang harus melakukannya.
Itu benar.

265
00:17:52,822 --> 00:17:55,824
Pokoknya, ehem,
dia meninggal pada tahun 1965.

266
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Tenggelam, mabuk,
di sini di pulau itu.

267
00:17:58,161 --> 00:18:02,581
Istrinya, lsabella, yang punya
sudah sangat tidak berguna
sebagai orang tua sebelumnya,

268
00:18:02,749 --> 00:18:05,125
menjadi lebih dari itu
setelah kematiannya,

269
00:18:05,293 --> 00:18:07,961
saat itulah aku mulai
menjaga anak-anak.

270
00:18:08,129 --> 00:18:11,131
Martin, yang menjalankan industri Vanger,
sekarang aku sudah pensiun.

271
00:18:11,299 --> 00:18:12,924
Itu benar, aku mencarinya di Google.

272
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
VAGER:
Dan Harriet.

273
00:18:15,386 --> 00:18:19,431
Ah. Dia cerdas, ingin tahu,

274
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
kombinasi yang unggul
pada siapa pun.

275
00:18:23,478 --> 00:18:26,480
Dan cantik.
Ya.

276
00:18:27,857 --> 00:18:29,691
Sesuatu terjadi padanya?

277
00:18:29,859 --> 00:18:32,068
Seseorang di keluarga
membunuh Harriet,

278
00:18:32,779 --> 00:18:34,738
dan selama 40 tahun terakhir,

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,199
telah mencoba
membuatku gila.

280
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
[♪♪♪]

281
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
VAGER:
Saat itu tanggal 24 September 1966.

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,414
Suatu hari Sabtu.

283
00:18:44,582 --> 00:18:46,291
Harriet berusia 16 tahun.

284
00:18:46,501 --> 00:18:47,584
Saudaraku

285
00:18:47,752 --> 00:18:51,880
dan istri mereka dan mereka
anak dan cucu
semuanya berkumpul di sini

286
00:18:52,048 --> 00:18:55,091
untuk acara tahunan kami yang menjijikkan
rapat dewan dan makan malam.

287
00:18:55,259 --> 00:18:59,304
Itu juga merupakan hari klub kapal pesiar
mengadakan parade musim gugur mereka.

288
00:18:59,472 --> 00:19:02,641
Harriet, dengan satu atau dua sekolah
teman-teman, pergi ke kota untuk melihatnya.

289
00:19:02,809 --> 00:19:05,894
Dia kembali sedikit setelah jam 2:00.

290
00:19:06,062 --> 00:19:09,940
Dia datang ke ruang tamu.
Dia bertanya apakah dia bisa berbicara dengan saya.

291
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Sejujurnya aku tidak ingat
apa yang sedang aku lakukan

292
00:19:12,527 --> 00:19:14,402
itu yang kupikirkan
lebih penting,

293
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
tapi aku sudah memberitahunya
untuk memberi saya waktu beberapa menit.

294
00:19:18,741 --> 00:19:23,578
Itu terjadi selama beberapa menit itu
bahwa sesuatu yang lain telah terjadi.

295
00:19:26,374 --> 00:19:29,793
Kecelakaan itu tidak ada hubungannya
dengan Harriet,

296
00:19:29,961 --> 00:19:31,086
namun semuanya.

297
00:19:32,088 --> 00:19:35,298
Hehe. semuanya kacau balau
meletakkan apa yang mereka lakukan.

298
00:19:35,466 --> 00:19:37,801
Polisi, ambulans, pemadam kebakaran,

299
00:19:37,969 --> 00:19:41,888
reporter, fotografer, penonton
semua dengan cepat tiba dari kota

300
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
sama seperti kita di pulau itu, keluarga,
bergegas ke jembatan dari sisi kami.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,144
Pengemudi mobil,

302
00:19:48,312 --> 00:19:49,896
seorang pria bernama Aronson,

303
00:19:50,064 --> 00:19:52,399
terjepit dan terluka parah.

304
00:19:52,567 --> 00:19:55,485
Kami berusaha mati-matian
untuk melepaskannya dengan tangan kita

305
00:19:55,653 --> 00:19:58,029
karena perkakas logam bisa memicu percikan api.

306
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
[lNDlSTlNCT TERIAK]

307
00:19:59,407 --> 00:20:03,159
Itu satu jam setelah kecelakaan itu
bahwa Harriet ada di dapur.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,453
Anna sendiri melihatnya.

309
00:20:09,584 --> 00:20:14,462
Ya, akhirnya kita mendapatkan Aronsson yang malang
keluar dari mobilnya dan pergi ke rumah sakit.

310
00:20:15,006 --> 00:20:18,174
Sama seperti kita dari pihak kita

311
00:20:18,342 --> 00:20:21,344
perlahan melayang kembali ke rumah.

312
00:20:23,306 --> 00:20:25,557
Matahari sudah terbenam,
kegembiraan berakhir.

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,059
Kami duduk untuk makan malam.

314
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
Saat itulah aku menyadarinya

315
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
Harriet tidak ada di sana.

316
00:20:33,024 --> 00:20:34,983
Dan dia tidak ada di sana
keesokan paginya.

317
00:20:35,902 --> 00:20:36,943
Atau berikutnya.

318
00:20:37,695 --> 00:20:39,070
Atau 40 tahun ke depan.

319
00:20:42,783 --> 00:20:44,534
Apa yang akan dia katakan padaku?

320
00:20:44,702 --> 00:20:47,954
Kenapa aku tidak meluangkan waktu untuknya?
Kenapa aku tidak mendengarkan?

321
00:20:48,122 --> 00:20:51,499
Dan dia tidak mungkin melarikan diri begitu saja?
Tidak. Bukan tanpa terlihat.

322
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Petugas pemadam kebakaran tidak keluar sepanjang malam

323
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
di jembatan
memompa bensin.

324
00:20:55,630 --> 00:20:58,465
Tidak ada yang berenang menyeberang
atau naik perahu.

325
00:20:58,633 --> 00:21:01,343
Semua perahu masih terikat
di sisi ini hari Minggu.

326
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Percayalah, aku sudah memeriksanya.

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,099
MlKAEL:
Dia tidak mungkin terjatuh begitu saja
dan tenggelam?

328
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
Tidak. Arusnya tidak
kuat di sini. Apapun itu
jatuh di air muncul.

329
00:21:13,189 --> 00:21:14,481
Seperti ayahnya.

330
00:21:14,649 --> 00:21:17,025
Tubuhnya tidak melayang
lebih dari 10 meter

331
00:21:17,193 --> 00:21:19,611
ketika dia tenggelam tahun sebelumnya.

332
00:21:19,779 --> 00:21:22,906
Oh tidak. Seseorang membunuhnya.

333
00:21:23,074 --> 00:21:25,700
Seseorang di pulau itu
hari itu.

334
00:21:25,868 --> 00:21:27,869
Seseorang yang cukup dekat untuk mengetahuinya

335
00:21:28,037 --> 00:21:32,457
apa yang biasa dia berikan padaku
setiap tahun pada hari ulang tahunku.

336
00:21:34,418 --> 00:21:36,544
Itu dari dia.

337
00:21:37,046 --> 00:21:40,507
Dan sisanya, dari pembunuhnya.

338
00:21:53,396 --> 00:21:54,688
Siapa yang tahu tentang ini?

339
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
Ini aku, polisi,
si pembunuh,

340
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
dan sekarang kamu.

341
00:22:08,786 --> 00:22:11,246
VAGER:
Setelah penyelidikan polisi
menguap,

342
00:22:11,414 --> 00:22:14,207
Saya terus melakukannya, belajar
semua informasi yang ada.

343
00:22:14,709 --> 00:22:18,586
Aku telah menghabiskan separuh hidupku
memeriksa peristiwa-peristiwa tersebut
dalam satu hari.

344
00:22:18,754 --> 00:22:20,922
aku mengerti rasa frustrasimu,

345
00:22:21,090 --> 00:22:23,925
tapi apa yang kamu minta agar aku lakukan,
itu membuang-buang uang.

346
00:22:24,093 --> 00:22:27,220
Tapi kami belum membahas bayaran Anda.
Kita tidak perlu melakukannya.

347
00:22:27,388 --> 00:22:28,847
Terima kasih.

348
00:22:29,015 --> 00:22:32,642
aku tidak dapat menemukan sesuatu
kamu sudah tidak mampu
untuk menemukannya dalam 40 tahun.

349
00:22:32,810 --> 00:22:36,646
Anda tidak tahu itu.
Anda sangat tertarik
pikiran investigasi.

350
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Inilah yang saya usulkan:

351
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Kamu datang, tinggallah
di pulau itu.

352
00:22:40,818 --> 00:22:44,029
Aku punya pondok kecil yang bagus
dengan air yang bisa Anda gunakan.

353
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Anda mempelajari materinya
aku mengirimmu.

354
00:22:46,282 --> 00:22:48,533
Kamu menemukan sesuatu yang aku lewatkan
atau kamu tidak.

355
00:22:48,701 --> 00:22:51,786
Apa yang Anda minta agar saya lakukan
telah menyisihkan hidup dan karierku untuk--

356
00:22:51,954 --> 00:22:53,997
Pikirkan ini
sebagai hari libur yang layak.

357
00:22:54,165 --> 00:22:58,710
Sebuah cara untuk menghindari
semua orang itu kamu
mungkin ingin menghindarinya sekarang.

358
00:22:58,878 --> 00:23:01,421
Sedangkan untuk kompensasi,
aku akan membayarmu dua kali lipat gajimu

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,298
selama berbulan-bulan yang diperlukan.

360
00:23:03,466 --> 00:23:06,259
Lipat empatkan jika Anda memecahkan misterinya.
Tuan Vanger--

361
00:23:06,427 --> 00:23:08,595
aku belum selesai.
aku akan menambahkan satu hal lagi,

362
00:23:08,763 --> 00:23:10,930
meskipun begitu
Anda seorang negosiator yang buruk.

363
00:23:11,098 --> 00:23:13,683
itu sesuatu yang kamu inginkan
lebih dari apa pun,

364
00:23:13,851 --> 00:23:17,312
dan itu tidak bisa dibeli dengan harga berapa pun.
Jadi izinkan saya memberikannya kepada Anda.

365
00:23:18,022 --> 00:23:20,899
Hans-Erik Wennerström.

366
00:23:21,817 --> 00:23:24,110
Dia memulai karirnya
bekerja untuk saya,

367
00:23:24,278 --> 00:23:27,947
dan aku mengikutinya dengan penuh minat,
haruskah kita katakan, sejak saat itu.

368
00:23:28,115 --> 00:23:30,116
[♪♪♪]

369
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
Anda benar tentang dia.

370
00:23:33,245 --> 00:23:35,371
Anda tidak bisa membuktikannya.

371
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
[PERANGKAT BIP]

372
00:24:05,945 --> 00:24:09,364
Kami berada di tengah
krisis terburuk yang pernah ada,
dan Anda sedang menulis memoar.

373
00:24:09,532 --> 00:24:13,201
Anda memecat saya. aku perlu melakukan sesuatu.
Anda memecat Anda.

374
00:24:15,329 --> 00:24:17,413
Aku membutuhkanmu di sini, bukan di Kutub Utara.

375
00:24:17,581 --> 00:24:19,999
Michael, kamu tahu
akan terlihat seperti apa ini.

376
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Sepertinya aku sudah patah hati.
aku melarikan diri. aku.

377
00:24:22,419 --> 00:24:25,296
Wennerström ingin bertemu dengan saya
mengibarkan bendera putih, bukan bendera merah.

378
00:24:25,464 --> 00:24:28,633
Jika sepertinya ada masalah
di antara kita, itu akan memuaskannya.

379
00:24:28,801 --> 00:24:30,176
Ada masalah di antara kita.

380
00:24:30,344 --> 00:24:32,929
Dia tidak akan puas
sampai dia menutup kita.

381
00:24:33,556 --> 00:24:37,475
Anda meninggalkan saya untuk melawannya sendirian.
Ini empat jam dengan kereta api.

382
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
itu bukan Kutub Utara.

383
00:24:49,196 --> 00:24:52,198
[ALANCE YANG SULIT
"SEBUAH KESEMPATAN BARU"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,999
[BIP]

385
00:25:15,764 --> 00:25:19,267
[PER OHLSSON "O TANNENBAUM
(Wahai POHON NATAL)"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

386
00:25:26,567 --> 00:25:28,151
Hei, hei.

387
00:25:40,623 --> 00:25:42,624
[♪♪♪]

388
00:25:59,225 --> 00:26:00,725
[BERBICARA lNDlSTlNCTLY]

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,951
[TELEPON DlALLNG]

390
00:26:21,455 --> 00:26:22,705
[LlNE BIPPLNG]

391
00:26:22,873 --> 00:26:25,541
[REKAMAN VOlCE BERBICARA
dalam BAHASA ASING]

392
00:26:25,709 --> 00:26:28,836
VOLI TERCATAT:
Jaringan sibuk.
Silakan coba lagi nanti.

393
00:26:29,964 --> 00:26:32,131
[TELEPON DlALLNG]

394
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
[LlNE BIPPLNG]

395
00:26:35,761 --> 00:26:36,844
[KUcing mengeong]

396
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
[REKAMAN VOlCE BERBICARA
dalam BAHASA ASING]

397
00:26:39,348 --> 00:26:42,809
VOLI TERCATAT:
Jaringan sibuk.
Silakan coba lagi nanti.

398
00:26:43,227 --> 00:26:48,690
[MEOWS]

399
00:26:48,941 --> 00:26:50,483
MlKAEL:
Apa?

400
00:26:50,943 --> 00:26:52,151
Sedikit susu?

401
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
[Mendengkur]

402
00:27:01,954 --> 00:27:04,038
[TELEPON DlALLNG]

403
00:27:06,500 --> 00:27:08,376
[LlNE BIPPLNG]

404
00:27:08,544 --> 00:27:11,004
[REKAMAN VOlCE BERBICARA
dalam BAHASA ASING]

405
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
VOLI TERCATAT:
Jaringan sibuk.
Silakan coba lagi nanti.

406
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
[SlGHS]

407
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
Oh ya. Ini juga.

408
00:27:19,263 --> 00:27:20,680
[PEMINDAI BIPlNG]

409
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
[TELEPON DlALLNG]

410
00:27:30,691 --> 00:27:31,733
[LlNE BIPPLNG]

411
00:27:31,900 --> 00:27:32,942
[MlKAEL MENGERUT]

412
00:27:49,877 --> 00:27:51,878
[♪♪♪]

413
00:27:52,046 --> 00:27:54,047
[WANITA BERBICARA SECARA LNDlSTlNCTLY
LEBIH DARI PA]

414
00:27:56,759 --> 00:27:58,134
Anda putri Tuan Palmgren?

415
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Bangsalnya.
Dia tidak memiliki anak perempuan.

416
00:28:00,220 --> 00:28:01,804
[SlGHS]

417
00:28:01,972 --> 00:28:03,431
Tolong.

418
00:28:04,850 --> 00:28:07,518
DOKTER:
Dia menderita penyakit yang parah
pendarahan otak,

419
00:28:07,686 --> 00:28:11,230
baik dari musim gugur itu sendiri
atau dari stroke yang menyebabkan terjatuh.

420
00:28:11,440 --> 00:28:13,316
Tekanan darahnya masih tinggi.

421
00:28:13,484 --> 00:28:16,486
aku penuh harapan
dia akan sadar kembali,
tapi itu tidak terjamin.

422
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
Dan mungkin saja, meskipun dia melakukannya,

423
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
bahwa akan ada
kerusakan neurologis.

424
00:28:29,249 --> 00:28:43,221
[POUNDlNG DI PINTU]

425
00:28:43,389 --> 00:28:45,181
Ya ampun.

426
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
[PEKERJAAN KUCING]

427
00:28:50,521 --> 00:28:52,271
Hai. aku Gunnar.

428
00:28:53,399 --> 00:28:54,440
Penjaga.

429
00:28:54,608 --> 00:28:56,943
Oh, hei, Gunnar. Masuk.
Oke.

430
00:29:01,532 --> 00:29:04,158
Anda ingin menaruhnya di sana?
Oke.

431
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
GUNAR:
Anda seorang penulis.

432
00:29:14,128 --> 00:29:18,214
Baiklah, aku sedang membuat biografi
dari Herr Vanger.

433
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
Oh.

434
00:29:20,092 --> 00:29:23,302
aku melihatmu di televisi.
Sangat disayangkan.

435
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Sedikit masalah, kurasa.

436
00:29:26,181 --> 00:29:28,766
Tidak ada waktu penjara. Itu bagus.
Tidak.

437
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
Menghabiskan banyak uang
padahal, ya?

438
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
Di sana.

439
00:29:35,816 --> 00:29:37,108
[BERBICARA di SWEDlSH]

440
00:29:38,444 --> 00:29:42,989
VAGER:
Seluruh pulau adalah
milik keluargaku.

441
00:29:44,575 --> 00:29:49,704
Tetangga terdekat Anda
adalah saudaraku Harald,

442
00:29:50,581 --> 00:29:52,915
Nazi lainnya,
jika kamu bisa percaya.

443
00:29:53,083 --> 00:29:54,625
Dua dalam keluarga.

444
00:29:54,793 --> 00:29:58,963
Oh ya, dia cukup baik
menjijikkan, untuk membuatnya lebih baik.

445
00:29:59,131 --> 00:30:02,550
Tapi Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
lihat dia. Dia seorang pertapa.

446
00:30:02,718 --> 00:30:05,511
Dia ada di sana hari itu?
Memang benar.

447
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
Putrinya, Cecilia,
tinggal di sana.

448
00:30:09,683 --> 00:30:11,017
Mereka tidak berbicara.

449
00:30:11,185 --> 00:30:13,227
Apakah ada yang berbicara
kepada siapa pun di pulau ini?

450
00:30:13,395 --> 00:30:16,606
Ha ha. Sebenarnya, Isabella,
Ibu Harriet, yang tinggal di sana,

451
00:30:16,773 --> 00:30:20,651
dia berbicara dengan Harald,
itulah salah satu alasannya
aku tidak berbicara dengannya.

452
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Benar.

453
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
saudara laki-laki Cecilia, Birger,
tinggal di sana.

454
00:30:25,449 --> 00:30:27,074
MlKAEL:
Dengan siapa dia tidak berbicara?

455
00:30:27,242 --> 00:30:28,367
VAGER:
Anda mungkin.

456
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
Tapi Anda tidak ingin dia melakukannya.
Dia bisa jadi sama tidak menyenangkannya
sebagai Harald.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,998
Dengan cepat kehilangan jejak
tentang siapa siapa di sini.

458
00:30:34,166 --> 00:30:37,168
Ho-ho-ho. Sesuai keinginan Anda
selalu begitu.

459
00:30:37,336 --> 00:30:41,297
Segera Anda akan mengenal kami semua
hanya dengan sangat baik, dengan permintaan maaf saya.

460
00:30:41,548 --> 00:30:46,636
Sekarang, di luar sana, cucu keponakanku
Rumah Martin, saudara laki-laki Harriet.

461
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Siapa yang berbicara dengannya?

462
00:30:48,347 --> 00:30:51,724
aku berbicara dengannya.
Dia menjalankan perusahaan sekarang,
seperti yang kupikir sudah kubilang padamu.

463
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
[Tembakan]

464
00:30:53,936 --> 00:30:57,605
Oh. Seseorang menembak
makan malamnya. Gunnar, mungkin.

465
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Oh, ya, aku bertemu dengannya sebelumnya.

466
00:30:59,274 --> 00:31:02,860
Dia berusia 19 tahun ketika
Harriet menghilang.

467
00:31:03,487 --> 00:31:05,196
Yah, dia tinggal di sana.

468
00:31:07,282 --> 00:31:08,866
Dan Anda tinggal di sana.
Maaf?

469
00:31:09,034 --> 00:31:10,576
Rumahmu.

470
00:31:12,162 --> 00:31:14,997
Oh. Ha. Oh ya.

471
00:31:15,541 --> 00:31:17,250
Ya, kamu benar.

472
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
Orang yang menyewa detektif

473
00:31:19,253 --> 00:31:22,547
harus selalu dijaga
dalam daftar tersangka.

474
00:31:42,484 --> 00:31:43,568
[SlGHS]

475
00:31:43,735 --> 00:31:45,736
[♪♪♪]

476
00:31:57,082 --> 00:31:59,250
[lNDlSTlNCT TERIAK]

477
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

478
00:32:15,142 --> 00:32:16,809
Ibunya.

479
00:32:44,421 --> 00:32:45,504
[BERBICARA lNDlSTlNCTLY]

480
00:32:45,672 --> 00:32:47,965
VAGER:
Tapi bagaimana dengan pencariannya? Silakan.

481
00:32:49,134 --> 00:32:52,011
Silakan. aku mohon padamu.

482
00:33:12,866 --> 00:33:14,617
[TERIAK SEGERA]

483
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
LEBIH LANJUT:
Fakta yang tidak pernah kutemukan
tubuh tidaklah mengejutkan.

484
00:33:26,963 --> 00:33:29,882
Anda tidak bisa menggali seluruh pulau.

485
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Tapi aku juga tidak bisa menemukan motifnya.

486
00:33:33,512 --> 00:33:36,180
Apakah itu spontan?
Apakah itu dihitung?

487
00:33:36,348 --> 00:33:38,724
Apakah dia mengetahui sesuatu?
seseorang berharap dia tidak melakukannya?

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,436
Apakah ini tentang bisnis?
Bisnis? Ya, dia berumur 16 tahun.

489
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
Dan sangat cerah.

490
00:33:44,523 --> 00:33:47,233
Henrik memberitahuku dan banyak lainnya
dia bisa dengan mudah melihatnya

491
00:33:47,401 --> 00:33:49,068
menjalankan perusahaan suatu hari nanti.

492
00:33:49,653 --> 00:33:52,321
Dia bersama beberapa temannya
hari itu di sebuah parade.

493
00:33:52,489 --> 00:33:56,200
Dia memberi tahu mereka bahwa dia memang begitu
merasa tidak enak. Dia pergi lebih awal.

494
00:33:56,368 --> 00:33:59,870
Tapi mereka juga memberitahuku
dia juga menyimpan rahasia dari mereka.

495
00:34:00,205 --> 00:34:03,624
Hal utama yang saya pelajari adalah itu
gadis remaja itu rumit.

496
00:34:03,792 --> 00:34:06,085
aku punya satu.
Oh, kalau begitu kamu tahu.

497
00:34:06,378 --> 00:34:09,463
aku ingin, eh, ahem,

498
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
bertanya kepadamu mengenai hal ini.

499
00:34:14,136 --> 00:34:16,721
Dia menerimanya dari Henrik
Natal sebelumnya.

500
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
Aku sudah mempelajarinya lebih sering
daripada yang bisa kukatakan.

501
00:34:23,520 --> 00:34:24,895
Aku tahu setiap halamannya.

502
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
Itu halaman terakhir yang membuatku penasaran.
Seperti halnya aku.

503
00:34:27,566 --> 00:34:31,485
Itu daftar nama, nomor
dan itu pasti mempunyai arti penting.

504
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
Semua nomor telepon lokal.

505
00:34:33,280 --> 00:34:35,573
Yang pertama milik
kepada seorang wanita, Margot,

506
00:34:35,741 --> 00:34:38,659
yang ibunya adalah Magda,
yang menyangkal mengenal Harriet.

507
00:34:38,827 --> 00:34:41,871
Yang keempat, R.L.,
milik Rosmarie Larsson,

508
00:34:42,038 --> 00:34:45,916
seorang wanita lanjut usia yang meninggal
beberapa tahun sebelumnya.

509
00:34:46,084 --> 00:34:50,463
Tiga lainnya tidak terhubung
dengan cara apa pun yang bisa kutemukan.

510
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
Aku mengingatkanmu akan banyak hal
kamu lebih baik melupakannya, dan aku minta maaf.

511
00:34:54,509 --> 00:34:56,510
aku tidak bisa melupakannya.

512
00:34:57,888 --> 00:34:59,638
Ini kasus Rebecka-ku.

513
00:35:00,474 --> 00:35:01,891
Eh, aku tidak tahu apa itu.

514
00:35:02,559 --> 00:35:07,271
Setiap polisi memiliki setidaknya satu
kasus yang belum terpecahkan untuk terobsesi.

515
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
Saat itu kami punya
seorang Petugas Torstensson.

516
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
Tahun demi tahun, dia terus melakukannya
kembali ke kasus Rebecka ini.

517
00:35:13,695 --> 00:35:16,947
Mengambil file,
mempelajarinya berulang kali.

518
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
Kami masih muda.
Kami menertawakannya.

519
00:35:19,326 --> 00:35:21,285
Dan itu juga terjadi
kasus gadis hilang?

520
00:35:21,453 --> 00:35:24,205
Tidak, tidak, tidak,
bukan itu alasanku menyebutkannya.

521
00:35:24,372 --> 00:35:27,291
yang sedang kubicarakan
jiwa seorang polisi.

522
00:35:27,834 --> 00:35:30,711
LEBIH LANJUT:
Torstensson tua yang malang
tidak pernah menyelesaikannya.

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,255
Dan dia tidak pernah melepaskannya.

524
00:35:34,382 --> 00:35:36,967
[TRALN HORN BLARlNG]

525
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
PRIA:
Jadi, bagaimana kabar Tuan Palmgren?

526
00:35:42,849 --> 00:35:45,684
Kudengar dia terserang stroke
semacam itu? Hah?

527
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
itu buruk.

528
00:35:48,188 --> 00:35:51,106
Sekarang, apa sebenarnya yang Anda lakukan
di perusahaan keamanan ini?

529
00:35:51,274 --> 00:35:53,025
Membuat kopi, menyortir surat.

530
00:35:53,193 --> 00:35:54,860
Tapi tidak penuh waktu.

531
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
Bahkan tidak paruh waktu secara konsisten.

532
00:35:57,239 --> 00:36:02,201
Mereka entah bagaimana bisa akur tanpanya
kopi atau surat pada bulan Juli dan Agustus?

533
00:36:06,873 --> 00:36:09,041
Berapa penghasilanmu di sana?
Cukup.

534
00:36:10,794 --> 00:36:11,877
Berapa harga sewamu?

535
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Aku membayar sewaku.

536
00:36:17,217 --> 00:36:19,051
Dan kapan terakhir kali
kamu terlambat?

537
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Tidak pernah.

538
00:36:21,513 --> 00:36:24,974
Anda memikirkan hal itu melalui Anda
alis membuatmu menarik?

539
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Inilah masalahnya.

540
00:36:30,105 --> 00:36:33,065
Ada perbedaan
antara kewajiban

541
00:36:33,233 --> 00:36:37,361
perwalian Tuan Palmgren dan
pengelolaan keuangan Anda.

542
00:36:37,529 --> 00:36:40,739
Tidak ada perbedaan. sudah jelas
Aku bisa mengatur keuanganku sendiri.

543
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Itu tidak jelas bagi saya.

544
00:36:42,200 --> 00:36:44,410
aku bukan anak kecil.
Anda tidak. Tapi kamu memang begitu.

545
00:36:44,578 --> 00:36:46,745
Dan antara dulu dan sekarang,
kamu berkomitmen

546
00:36:46,913 --> 00:36:49,748
ke bangsal terkunci di St. Stefan's
dimana kamu melanjutkan

547
00:36:49,916 --> 00:36:52,042
untuk menunjukkan agresi kekerasan.

548
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
Dan Anda gagal beradaptasi
ke empat panti asuhan,

549
00:36:55,589 --> 00:36:58,924
ditangkap dua kali karena mabuk,
dua kali untuk narkotika,

550
00:36:59,092 --> 00:37:03,137
lagi untuk penyerangan,
menabrakkan botol ke wajah seorang pria.

551
00:37:03,305 --> 00:37:05,598
Dan itu bahkan belum lama ini.

552
00:37:05,765 --> 00:37:10,102
Anda mungkin telah menipu
Tuan Palmgren mulai berpikir
bahwa kamu telah berubah,

553
00:37:10,270 --> 00:37:12,104
tapi saat aku melihat ini,

554
00:37:12,272 --> 00:37:16,233
belum lagi jalannya
kamu sedang menatapku sekarang,

555
00:37:16,401 --> 00:37:18,193
Menurutku kamu tidak punya.

556
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Jadi yang lama
Hari-hari Tuan Palmgren sudah berakhir.

557
00:37:21,489 --> 00:37:24,491
Mulai sekarang, Anda akan diberikan
tunjangan bulanan.

558
00:37:24,659 --> 00:37:26,952
Anda akan memberi saya tanda terima
untuk pengeluaran Anda.

559
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
Jika jumlahnya tidak seimbang,
Aku berasumsi perbedaannya
akan menggunakan narkoba.

560
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
aku sudah menjaga diriku sendiri
sejak aku berumur 10 tahun.

561
00:37:32,542 --> 00:37:34,001
Negara telah menjagamu.

562
00:37:34,169 --> 00:37:36,879
Nona Salander, tolong,
lihat aku, ini penting.

563
00:37:37,047 --> 00:37:40,382
Sejak kelakuanmu
didokumentasikan secara rumit di sini,

564
00:37:40,592 --> 00:37:43,135
itu tidak akan mengejutkan siapa pun
jika aku memilih alternatif

565
00:37:43,303 --> 00:37:46,680
pada pengaturan yang sangat lunak
aku baru saja menjelaskannya.

566
00:37:49,142 --> 00:37:53,312
Apakah Anda lebih suka?
pelembagaan?

567
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
[♪♪♪]

568
00:38:07,410 --> 00:38:08,452
[TERIAK]

569
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
Michael?
MlKAEL: Ya.

570
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
aku Liv.
Oh, hai.

571
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
Kita akan pergi ke tempat yang sama.
Masuklah.

572
00:38:19,047 --> 00:38:20,422
Oh, bagus, terima kasih.

573
00:38:28,723 --> 00:38:31,892
Aku menemukannya di ambang kematian,
setengah jalan mendaki bukit.

574
00:38:32,143 --> 00:38:35,020
Aku khawatir aku sedikit tidak bugar.
Ini pendakian bagi siapa pun.

575
00:38:35,188 --> 00:38:37,606
aku seharusnya memperingatkanmu. Datang.
MlKAEL: Terima kasih, Martin.

576
00:38:37,774 --> 00:38:39,358
MARTlN:
Henrik mengatakan banyak hal hebat tentangmu.

577
00:38:39,526 --> 00:38:43,946
III: Mmm. Martin? Baunya luar biasa.
MARTlN: Tidak. Biarkan saja sepatumu.

578
00:38:44,114 --> 00:38:45,364
LlV:
Apa yang kita minum?

579
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
MlKAEL:
Tempat yang luar biasa. Lihatlah pemandangan itu.

580
00:38:47,367 --> 00:38:50,869
Aku dulu bekerja di
petrokimia perusahaan
divisi di Göteborg.

581
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Saat itu terjual,
aku ikut dengannya.

582
00:38:52,747 --> 00:38:54,039
Hari yang gelap.

583
00:38:54,374 --> 00:38:57,626
LlV:
Aku tinggal di Hong Kong, tapi kembali lagi
ke Stockholm untuk acara keluarga.

584
00:38:57,794 --> 00:39:00,212
Dan aku berkendara untuk berbelanja
beberapa hari dengan Martin.

585
00:39:00,380 --> 00:39:03,799
itu hanya steak rusa yang dia inginkan.
Siapa yang bisa menyalahkannya? itu luar biasa.

586
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
[WlND WHlSTLlNG]

587
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
Ada sesuatu yang dibiarkan terbuka.
Apakah kamu suka anggur ini,

588
00:39:09,264 --> 00:39:13,058
atau Anda ingin mencoba yang lain?
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

589
00:39:13,226 --> 00:39:16,228
[DIAMBIL OLEH POHON "ANNANASS"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

590
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Anda sedang menulis buku sekarang,
kata Martin.

591
00:39:19,733 --> 00:39:22,359
Biografi Henrik.
aku cinta Henrik. Dia menarik.

592
00:39:22,527 --> 00:39:23,819
Martin juga.

593
00:39:23,987 --> 00:39:27,197
Bersama-sama mereka berada
Swedia lama dan baru.

594
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
Ya, benar.

595
00:39:30,410 --> 00:39:32,745
Anda tahu tentang Harriet,
benar?

596
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
Kamu tidak?
Ya, aku bersedia.

597
00:39:36,583 --> 00:39:40,419
Keluarga tidak mau
untuk membicarakannya, tapi tidak bisa
disapu di bawah permadani.

598
00:39:40,587 --> 00:39:42,504
Apa yang tidak bisa?
Harriet.

599
00:39:42,839 --> 00:39:44,089
Kita bisa membicarakannya nanti.

600
00:39:44,257 --> 00:39:47,092
Uh... Kita bisa membicarakannya sekarang.

601
00:39:47,427 --> 00:39:49,511
Liv tahu segalanya
tentang keluarga gilaku.

602
00:39:49,679 --> 00:39:52,139
Itu sebabnya dia tidak akan pernah menikah denganku.
Itu salah satu alasannya.

603
00:39:52,307 --> 00:39:54,308
MARTlN:
aku tidak ingin membaca
tentang itu di buku.

604
00:39:54,476 --> 00:39:56,769
Segala sesuatu yang lain baik-baik saja.
Harriet tentu saja.

605
00:39:57,228 --> 00:40:00,814
Anda tahu,
semuanya berubah setelah itu.

606
00:40:00,982 --> 00:40:03,317
Bukan hanya keluarga,
tapi perusahaan juga.

607
00:40:03,485 --> 00:40:05,569
Bagaimana bisa?
Kami bukan Ericsson atau Nordea.

608
00:40:05,737 --> 00:40:09,239
Tapi kami tetap yang terbesar
perusahaan milik keluarga
di negara tersebut.

609
00:40:09,491 --> 00:40:11,617
Pada ketinggian kami, kami punya
40.000 karyawan.

610
00:40:11,785 --> 00:40:13,035
Kami memiliki setengahnya sekarang.

611
00:40:13,203 --> 00:40:17,122
Dan itu meluncur ke bawah
dimulai setelah kematian saudara perempuanku.

612
00:40:17,290 --> 00:40:19,291
[♪♪♪]

613
00:40:20,835 --> 00:40:23,962
Ini merusak milik Henrik
semangat kewirausahaan

614
00:40:24,339 --> 00:40:25,380
dan hatinya.

615
00:40:26,299 --> 00:40:28,967
Uh-- Kamu ada di sini hari itu?
MARTlN: Saya masuk belakangan,

616
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
setelah kecelakaan di jembatan,
dengan kereta 4:30.

617
00:40:32,055 --> 00:40:35,015
aku mengetahuinya dengan baik.
Hari yang buruk.

618
00:40:35,850 --> 00:40:36,892
[SlGHS]

619
00:40:37,060 --> 00:40:38,769
Dan hari-hari berikutnya, kamu tahu?

620
00:40:38,937 --> 00:40:43,190
Mencari, tidak menemukan.
Lebih buruk lagi.

621
00:40:44,067 --> 00:40:47,986
Acara ini, Mikael, harus ada
bagian besar dalam buku Anda.

622
00:40:50,156 --> 00:40:51,490
[MARTlN BERBICARA di SWEDlSH]

623
00:41:10,718 --> 00:41:13,303
aku mendapat telepon dari
kesejahteraan sosial.

624
00:41:14,055 --> 00:41:16,306
aku telah ditugaskan
wali baru.

625
00:41:19,686 --> 00:41:21,687
[♪♪♪]

626
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
Hai.
Halo.

627
00:42:20,914 --> 00:42:23,373
Kupikir aku akan datang
dan ucapkan halo.

628
00:42:23,541 --> 00:42:27,085
aku Cecilia.
Oh ya. Silakan masuk.

629
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Bisakah aku membuatkanmu kopi?

630
00:42:32,592 --> 00:42:34,885
Tidak terima kasih.

631
00:42:44,270 --> 00:42:48,857
Kita semua merasa tidak nyaman
dengan gagasan kronik
dari keluarga kami.

632
00:42:49,025 --> 00:42:51,818
ini bukan tentang keluarga.
ini tentang Henrik dan perusahaannya.

633
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Seperti yang kubilang.

634
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
bukan itu maksudku untuk menyampaikannya
potret jahat siapa pun.

635
00:42:57,951 --> 00:42:59,576
CEClLlA:
Berbeda dengan yang itu
mendaratkanmu di pengadilan.

636
00:42:59,744 --> 00:43:02,955
Berbeda dengan yang itu, ya.

637
00:43:03,289 --> 00:43:06,458
Jadi Anda sebenarnya tidak di sini untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada Harriet.

638
00:43:06,626 --> 00:43:10,462
Aku tidak bisa mengabaikan peristiwa dramatis seperti ini,
tapi, tidak, itu sama sekali bukan fokus saya.

639
00:43:10,630 --> 00:43:12,589
Kotak-kotak itu Gunnar
dibawa ke sini,

640
00:43:12,757 --> 00:43:17,135
yang mana, di lemari sekarang?
Itu bukan investigasi Henrik?

641
00:43:17,470 --> 00:43:22,849
Terkadang aku bertanya-tanya siapa yang lebih gila,
ayah Nazi saya atau paman saya yang terobsesi.

642
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Karena kita sedang membicarakan dia,

643
00:43:24,811 --> 00:43:26,979
sejak kamu membesarkannya,
seperti apa dia?

644
00:43:27,146 --> 00:43:28,313
Seperti apa Harriet?

645
00:43:28,481 --> 00:43:31,149
Aku yakin Henrik sudah memberitahumu.
Dia seusiaku saat itu.

646
00:43:31,317 --> 00:43:34,486
Dia tidak tahu apa yang terjadi
benar-benar terjadi dengan seorang remaja.

647
00:43:34,654 --> 00:43:35,821
Anda seumuran.

648
00:43:35,989 --> 00:43:37,906
Adikku Anita
usianya lebih dekat dengannya.

649
00:43:38,074 --> 00:43:40,826
Dia mengenal Harriet lebih dari siapa pun.
Anda harus berbicara dengannya.

650
00:43:40,994 --> 00:43:43,662
aku ingin sekali. Dimana dia?
Kalau aku harus menebaknya, London.

651
00:43:44,330 --> 00:43:46,164
Anda tidak tahu
dimana adikmu tinggal?

652
00:43:46,332 --> 00:43:49,501
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
Kami tidak pernah benar-benar akur.

653
00:43:49,669 --> 00:43:53,171
Aku mulai terbiasa dengan komentar itu.
Dia membenci tempat ini lebih dari aku.

654
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
Dia pergi.
Pindah ke London, itu saja.

655
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
Anda tidak dapat membayarnya untuk mengirim
kartu Natal, apalagi kunjungan.

656
00:43:59,554 --> 00:44:01,346
aku akan melacaknya untukmu.

657
00:44:01,514 --> 00:44:04,683
Jika ya, dan cobalah berbicara
padanya tentang kita,

658
00:44:04,851 --> 00:44:08,020
jangan kaget
jika dia menyuruhmu pergi.

659
00:44:10,523 --> 00:44:13,358
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

660
00:44:14,694 --> 00:44:16,236
PRIA:
Anda sudah dicadangkan, bukan?

661
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
[KLAN XYMOX
"DI LENGANMU LAGI"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

662
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
Hard drive di rumah, ya.

663
00:44:19,866 --> 00:44:22,701
Oke. Itu bagus,
karena yang ini sudah selesai.

664
00:44:27,915 --> 00:44:30,792
BJURMAN:
Pernahkah Anda memilikinya
penyakit menular seksual?

665
00:44:31,002 --> 00:44:33,378
[BUFFER SEMENTARA]

666
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
Dan kapan terakhir kali
bahwa Anda diuji untuk HlV?

667
00:44:40,595 --> 00:44:42,888
Berapa banyak mitra yang Anda miliki
dalam sebulan terakhir?

668
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
Dan berapa banyak dari mereka yang laki-laki?

669
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
itu peraturan, aku harus bertanya
hal-hal ini. ini masalah kesehatan.

670
00:44:53,441 --> 00:44:54,566
Tulis apa yang Anda inginkan.

671
00:44:54,734 --> 00:44:57,110
Dan mengapa Anda membutuhkannya
komputer yang mahal?

672
00:44:57,278 --> 00:44:59,571
Untuk bekerja.
Membuat kopi, menyortir surat.

673
00:44:59,739 --> 00:45:02,699
Aku seharusnya punya kendali atas uangku.
Dan Anda akan melakukannya.

674
00:45:02,867 --> 00:45:05,577
Setelah Anda belajar bersosialisasi,
bergaul dengan orang-orang. Hah?

675
00:45:05,745 --> 00:45:07,537
Bisakah kamu melakukan itu?

676
00:45:09,957 --> 00:45:14,169
Mengapa kita tidak mulai
dengan itu sekarang, ya?

677
00:45:16,130 --> 00:45:19,883
Mengapa kita tidak mulai dengan saya?

678
00:45:26,557 --> 00:45:29,559
Anda melakukan sesuatu untuk saya,
aku melakukan sesuatu untukmu.

679
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
Itulah yang dilakukan orang normal.

680
00:45:33,773 --> 00:45:35,774
[♪♪♪]

681
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
Aku ingin kamu memiliki komputer itu.

682
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Rasakan itu.

683
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Itu gabardin.

684
00:46:15,148 --> 00:46:17,107
[BELT CLlNKlNG]

685
00:46:17,275 --> 00:46:18,984
Buka zipnya.

686
00:46:25,867 --> 00:46:27,159
[UNZlPS]

687
00:46:27,702 --> 00:46:32,581
Dan...

688
00:46:38,337 --> 00:46:39,838
[Terkesiap]

689
00:46:46,179 --> 00:46:48,138
Aku suka sikap diamnya.

690
00:46:49,849 --> 00:46:51,349
itu hampir meyakinkan.

691
00:47:08,701 --> 00:47:10,035
[erangan]

692
00:47:51,536 --> 00:47:55,038
[KUburan
"AlN'T FlT TO LlVE DI SINI"
MAINKAN LEBIH DARI HEADPHONE]

693
00:47:59,168 --> 00:48:01,419
[BERBICARA lNDlSTlNCTLY]

694
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
MlKAEL:
Anita Vanger.

695
00:48:27,822 --> 00:48:30,448
Lewat sana.
Terima kasih.

696
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
Permisi.

697
00:48:34,537 --> 00:48:36,496
mungkin aku seharusnya melakukannya
sebuah janji.

698
00:48:36,706 --> 00:48:39,332
Mm, tidak, tidak apa-apa. eh...

699
00:48:39,500 --> 00:48:41,793
Silakan duduk.
Terima kasih.

700
00:48:41,961 --> 00:48:44,963
Michael.
Michael. Apa kabarmu?

701
00:48:45,131 --> 00:48:46,631
Apa kabarmu?

702
00:48:46,799 --> 00:48:49,301
Jadi, Anda sedang mencari
untuk konseling investasi?

703
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
Baiklah, aku akan melakukannya jika aku punya uang.

704
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
aku minta maaf, aku tidak mengerti.

705
00:48:53,973 --> 00:48:59,519
Aku sedang menulis biografimu
Paman Henrik. Itu sebabnya aku di sini.

706
00:48:59,895 --> 00:49:02,063
aku belum melihatnya
dalam lebih dari 20 tahun.

707
00:49:02,273 --> 00:49:04,524
Sebenarnya lebih banyak lagi
dari itu.

708
00:49:04,692 --> 00:49:07,694
Belum melihat adikku,
belum melihat siapa pun
dalam keluarga itu.

709
00:49:07,862 --> 00:49:11,031
Sebagian besar dari apa yang saya tulis
mendahului itu,

710
00:49:11,198 --> 00:49:13,158
jadi ingatanmu valid.

711
00:49:13,326 --> 00:49:16,202
Aku tidak tahu harus mulai dari mana,
jika itu sebuah pertanyaan.

712
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
Baiklah, izinkan saya mempersempitnya.
Aku sudah sampai pada tahun 1960an,

713
00:49:19,498 --> 00:49:23,084
untuk acara itu, Anda tahu,
mengubah segalanya dalam hidup Henrik.

714
00:49:23,294 --> 00:49:24,669
Harriet.

715
00:49:26,505 --> 00:49:31,885
Um, semua yang aku tahu
tentang itu, aku bilang pada apa pun
namanya adalah.

716
00:49:32,053 --> 00:49:33,136
Lebih lanjut.

717
00:49:33,304 --> 00:49:35,180
Ingatanku
jauh lebih baik saat itu.

718
00:49:35,348 --> 00:49:38,391
aku tidak sungguh-sungguh berbicara
tentang acara itu sendiri.

719
00:49:38,559 --> 00:49:41,853
Aku hanya ingin mendapatkan pemahaman yang lebih jelas
tentang seperti apa Harriet.

720
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
Dia sangat kacau.

721
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Yah, sama seperti kita semua
Anak-anak Vanger, sungguh, tapi...

722
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
Ibu gila.

723
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
Ayah mabuk.

724
00:49:55,618 --> 00:49:57,202
Setidaknya ayahnya
bukan seorang Nazi.

725
00:49:57,370 --> 00:49:59,079
Apakah dia kasar?
Milikku?

726
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Bukan, miliknya.

727
00:50:00,790 --> 00:50:05,460
Bukan berarti aku pernah melihat,
tapi kamu bisa mengatakan itu
sesuatu sedang terjadi.

728
00:50:06,921 --> 00:50:10,882
Beberapa hari
dia akan sangat menarik diri.

729
00:50:11,050 --> 00:50:13,885
Dan kemudian pada menit berikutnya
dia akan merias wajahnya

730
00:50:14,053 --> 00:50:17,847
dan mengenakan sweter paling ketat
bahwa dia harus ke sekolah.

731
00:50:18,015 --> 00:50:21,434
Dan kemudian dia akan belajar
Alkitabnya seperti seorang biarawati.

732
00:50:21,602 --> 00:50:24,938
Tidak ada Vanger yang pernah religius.
Bisakah Anda bayangkan?

733
00:50:25,106 --> 00:50:27,732
Dia jelas sekali
sangat tidak bahagia.

734
00:50:29,235 --> 00:50:32,737
Menurut Anda apa yang terjadi padanya?
Semua orang tahu apa.

735
00:50:33,280 --> 00:50:36,241
Anda tidak punya pikiran apa pun
tentang siapa atau mengapa?

736
00:50:36,409 --> 00:50:39,577
Semua yang aku tahu
apakah aku merasa kasihan padanya.

737
00:50:40,371 --> 00:50:43,915
Aku kabur saat aku berumur 18 tahun
dan aku tidak pernah kembali.

738
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
Dan dia akan melakukan hal yang sama.

739
00:50:46,961 --> 00:50:48,962
Tapi dia tidak pernah mencapai usia 18 tahun.

740
00:50:49,380 --> 00:50:51,756
LlSBETH:
Tuan Bjurman, tolong.
itu Lisbeth Salander.

741
00:50:51,924 --> 00:50:54,008
PRIA [MELALUI TELEPON]:
Tolong tunggu sebentar.

742
00:50:54,176 --> 00:50:56,219
BJURMAN:
Lisbeth, aku belum melihatmu.
Apakah kamu baik-baik saja?

743
00:50:56,387 --> 00:50:59,597
aku baik-baik saja. aku minta maaf aku melewatkan kami
janji, aku punya banyak pekerjaan.

744
00:50:59,765 --> 00:51:00,890
Ada masalah?

745
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
Tidak, tidak, tidak ada yang terjadi
prihatin tentang.

746
00:51:03,853 --> 00:51:06,855
Sebenarnya, aku butuh uang muka lagi
pada uang saku saya.

747
00:51:07,022 --> 00:51:09,357
Bolehkah aku datang ke kantormu malam ini?

748
00:51:09,859 --> 00:51:11,651
Aku tidak bekerja di malam hari, Lisbeth.

749
00:51:11,819 --> 00:51:14,612
Mengapa kamu tidak datang ke rumahku,
ya? Apakah Anda punya pena?

750
00:51:14,780 --> 00:51:16,656
aku tidak butuh pena.
Di mana alamatnya?

751
00:51:16,824 --> 00:51:18,074
itu, eh...

752
00:51:18,242 --> 00:51:19,743
[BJURMAN BERBICARA
lNDlSTlNCTLY]

753
00:51:25,791 --> 00:51:27,792
[♪♪♪]

754
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
[lNTERCOM DlALlNG]

755
00:51:34,842 --> 00:51:37,010
BJURMAN: Halo?
ini aku.

756
00:51:37,178 --> 00:51:38,636
[PINTU BERDENGAR]

757
00:51:46,145 --> 00:51:47,979
Lisbeth.

758
00:51:48,147 --> 00:51:49,522
Ayo masuk.

759
00:51:58,574 --> 00:52:00,241
Anda menyukainya?
itu bagus.

760
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
itu di rumah.

761
00:52:03,579 --> 00:52:05,330
Untuk apa Anda membutuhkan uang
kali ini?

762
00:52:05,498 --> 00:52:06,539
Makanan.

763
00:52:10,836 --> 00:52:12,128
Apa kabarmu?

764
00:52:18,344 --> 00:52:21,221
aku sangat senang kamu memutuskan
untuk datang dan berkunjung.

765
00:52:21,847 --> 00:52:23,431
Aku hanya ingin uangku.

766
00:52:23,599 --> 00:52:26,267
Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa
membantumu dengan itu.

767
00:52:37,363 --> 00:52:38,988
Tunggu.

768
00:52:39,365 --> 00:52:41,658
Apakah ada masalah?

769
00:52:41,826 --> 00:52:43,785
aku hanya ingin tahu,

770
00:52:44,036 --> 00:52:46,955
apakah aku harus melakukan ini
setiap kali aku butuh uang untuk makan?

771
00:52:47,248 --> 00:52:49,916
Kamu sangat lucu
ketika kamu sedang bermuka masam.

772
00:53:00,261 --> 00:53:02,262
[GERUNTlNG]

773
00:53:02,429 --> 00:53:11,312
[LlSBETH MENGGERAM
DAN BERTERIAK]

774
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
[HANDCUFFS CLlCKlNG]

775
00:53:31,834 --> 00:53:32,876
[GERUNTlNG]

776
00:53:34,587 --> 00:53:44,512
[TERIAK]

777
00:53:52,605 --> 00:53:53,938
[SOBBlNG]

778
00:54:08,287 --> 00:54:10,038
[GERUNTlNG]

779
00:54:10,456 --> 00:54:24,135
[TERIAK]

780
00:54:33,854 --> 00:54:35,855
aku lupa bertanya padamu:

781
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
Anda suka seks anal?

782
00:54:38,150 --> 00:54:41,486
[TERIAK]

783
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
[PANTLNG]

784
00:55:03,342 --> 00:55:07,178
[COLLEGE COLLEGE BARU
"LUX AETERNA" OXFORD
MAINKAN LEBIH DARI HEADPHONE]

785
00:55:12,518 --> 00:55:13,768
[MuslC BERHENTI]

786
00:55:33,872 --> 00:55:37,041
HARRlET:
Iman adalah jaminannya
tentang hal-hal yang diharapkan,

787
00:55:37,209 --> 00:55:41,421
bukti dari hal-hal yang tidak terlihat.
Melalui iman kita memahami

788
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
bahwa dunia diciptakan
oleh firman Tuhan.

789
00:55:56,353 --> 00:55:58,688
["LUX AETERNA"
MAINKAN LEBIH DARI HEADPHONE]

790
00:56:14,121 --> 00:56:16,122
[♪♪♪]

791
00:56:33,307 --> 00:56:35,933
aku akan mengantarmu pulang.
Aku bisa pulang sendiri.

792
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
Apa kamu yakin?

793
00:56:49,907 --> 00:56:52,200
[♪♪♪]

794
00:57:01,168 --> 00:57:02,460
[KUNCI BERDENGAR]

795
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
[GERAN]

796
00:57:44,419 --> 00:57:46,963
Apakah di dalam lebih hangat?
Tidak.

797
00:57:48,507 --> 00:57:51,467
Aku minta maaf jika kamu sudah melakukannya
mengalami masalah keuangan

798
00:57:51,635 --> 00:57:53,886
di majalah
selama ketidakhadiran Michael.

799
00:57:54,054 --> 00:57:56,222
Kami akan mengatasinya.
VAGER: Apakah kamu yakin?

800
00:57:56,390 --> 00:57:58,141
Menurut Anda berapa lama
kamu bisa bertahan?

801
00:57:59,351 --> 00:58:00,476
Enam bulan?

802
00:58:01,395 --> 00:58:02,603
Kedengarannya benar.

803
00:58:02,771 --> 00:58:04,605
VAGER:
Aku dulu berada di
bisnis surat kabar.

804
00:58:04,773 --> 00:58:06,732
Kami memiliki enam harian
kembali di tahun 50an.

805
00:58:06,900 --> 00:58:09,068
Kami masih memilikinya.
Kurir, di sini di kota.

806
00:58:09,236 --> 00:58:13,573
Yang mana aku membiarkan keponakanku,
Birger, lari, karena dia
tidak dapat menjalankan apa pun lagi.

807
00:58:13,740 --> 00:58:16,200
Jadi, apa yang akan kamu katakan?
untuk mengambil pasangan?

808
00:58:17,703 --> 00:58:20,830
Ya, kami belum pernah melakukannya
untuk mempertimbangkannya sebelumnya.

809
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Kami menghargai kemerdekaan kami
sangat banyak.

810
00:58:23,876 --> 00:58:26,419
independensi dalam penerbitan
bergantung pada pengiklan.

811
00:58:26,587 --> 00:58:30,006
Berapa pun banyak yang Anda miliki, Anda simpan.
Kami tidak peduli dengan konten.

812
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
Permisi.
Apakah aku melewatkan sesuatu?

813
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
Berbicara tentang investasi
di majalah.

814
00:58:35,262 --> 00:58:39,182
aku mengumpulkan itu. Tapi kenapa?
Bukan karena keserakahan, itu sudah pasti.

815
00:58:39,349 --> 00:58:43,603
Aku merasa tidak enak karena telah meminumnya
Michael menjauh darimu
pada saat yang paling buruk.

816
00:58:43,770 --> 00:58:48,774
Tapi sekarang aku yakin akan hal itu
ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Hal moral.

817
00:58:49,234 --> 00:58:52,320
Itu salah satu alasannya.
Dan, um...

818
00:58:52,821 --> 00:58:54,030
Dan...?

819
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
Musuh teman-temanku
adalah musuhku.

820
00:58:57,743 --> 00:59:00,036
MlKAEL:
Sudah berapa lama kamu berada
mendiskusikan hal ini dengan mereka?

821
00:59:00,204 --> 00:59:02,830
aku belum.
Mereka menelepon kemarin
dan memintaku untuk datang.

822
00:59:02,998 --> 00:59:05,208
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Anda tinggal di hutan.

823
00:59:05,375 --> 00:59:07,335
Aku layak untuk diperlakukan
seperti orang idiot?

824
00:59:07,502 --> 00:59:09,921
aku ingin mendengarnya
apa yang mereka katakan.

825
00:59:10,589 --> 00:59:12,381
Anda akan mengatakan tidak
sebelum mereka bisa.

826
00:59:12,549 --> 00:59:14,425
Baiklah, aku mengatakannya sekarang.
itu ide yang buruk.

827
00:59:14,718 --> 00:59:17,970
Anda mendengar saya memberi tahu mereka
kami punya waktu enam bulan. aku berbohong.

828
00:59:18,138 --> 00:59:20,097
Kami akan gulung tikar
dalam tiga.

829
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Tapi Anda tidak tahu keluarga ini
seperti yang aku lakukan. Mereka gila.

830
00:59:23,143 --> 00:59:24,435
Kami tidak akan menikah dengannya.

831
00:59:24,603 --> 00:59:27,730
Jika kita melakukan ini, itulah tepatnya
apa yang sedang kita lakukan.

832
00:59:27,898 --> 00:59:30,191
Jadi kamu ingin mengatakan tidak,
katakanlah tidak.

833
00:59:30,400 --> 00:59:34,403
Daripada 50 persen dari sesuatu,
mari kita tidak memiliki apa pun 100 persen.

834
00:59:39,576 --> 00:59:40,993
Michael?
Apa?

835
00:59:41,161 --> 00:59:43,537
Aku akan meninggalkan pulau terkutuk ini
di pagi hari.

836
00:59:43,705 --> 00:59:46,582
Jadi?
Jadi kamu mau tidur atau tidak?

837
00:59:51,797 --> 00:59:53,881
[ULVER'S "di MERAH"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

838
00:59:54,049 --> 00:59:55,466
Berapa banyak
apakah salah satunya membutuhkan biaya?

839
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
Sekitar 3000.

840
01:00:00,931 --> 01:00:02,974
Ini sungguh akan menyakitkan.

841
01:00:05,644 --> 01:00:06,727
Panggilan Anda.

842
01:00:06,979 --> 01:00:09,814
[BERDENGAR]

843
01:00:10,732 --> 01:00:14,902
Industri Vanger mengambil alih
kepentingan pengendali di
Majalah Milenium,

844
01:00:15,070 --> 01:00:18,155
yang menurut para analis,
sedang dalam masalah keuangan...

845
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
MARTlN:
Milenium adalah majalah yang luar biasa.
Kami pikir saat ini nilai tersebut diremehkan,

846
01:00:21,868 --> 01:00:23,327
yang merupakan bisnis yang baik bagi kita.

847
01:00:23,495 --> 01:00:25,830
Ya, ada alasan lain.
aku tidak suka pengganggu.

848
01:00:25,998 --> 01:00:27,665
REPORTER:
Apakah yang Anda maksud?
kepada Tuan Wennerström?

849
01:00:27,833 --> 01:00:31,669
Aku mengacu pada siapa pun yang mencoba
untuk menuntut musuh-musuhnya agar tunduk.

850
01:00:31,837 --> 01:00:34,297
Jika Herr Wennerström
ingin mencobanya lagi,

851
01:00:34,464 --> 01:00:37,842
dia akan mendapati dirinya bertarung
perusahaan yang mampu
untuk melawan.

852
01:00:41,888 --> 01:00:43,764
Tapi dia juga sudah cukup tua sekarang,

853
01:00:43,932 --> 01:00:47,518
yang mungkin menjelaskan bagaimana dia bisa menjadi
diambil oleh terpidana pembohong.

854
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
Panitera:
Tiga lewat dua puluh.

855
01:00:48,895 --> 01:00:50,855
[♪♪♪]

856
01:00:53,358 --> 01:00:55,359
[BIP KOMPUTER]

857
01:01:07,122 --> 01:01:08,998
Sial.

858
01:01:26,308 --> 01:01:28,309
[♪♪♪]

859
01:02:10,268 --> 01:02:11,769
[SlGHS]

860
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
WANITA:
Arsip saat ini ada dalam CD.

861
01:02:52,352 --> 01:02:54,728
Barang lama, masih negatif.

862
01:02:54,896 --> 01:02:57,231
Periode umum apa
apakah kamu tertarik?

863
01:02:57,399 --> 01:02:58,983
September 1966.

864
01:03:01,820 --> 01:03:03,320
Terima kasih.

865
01:03:09,077 --> 01:03:10,494
Apakah ini tentang Harriet Vanger?

866
01:03:11,288 --> 01:03:12,955
Kamu terlalu muda
untuk mengetahui tentang hal itu.

867
01:03:13,123 --> 01:03:16,000
PENDIDIKAN:
Semua orang di sini tumbuh dewasa
mengetahui tentang dia.

868
01:03:17,711 --> 01:03:19,920
begitulah cara kami diajar
tentang orang asing.

869
01:03:20,839 --> 01:03:21,964
[KNOCKlNG PADA PINTU]

870
01:03:27,387 --> 01:03:30,181
Lisbeth.
Aku harus membayar uang sewaku.

871
01:03:31,183 --> 01:03:32,475
aku butuh uang.

872
01:03:33,602 --> 01:03:35,603
Ayo masuk.

873
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
Aku merasa agak buruk
bagaimana kita meninggalkannya terakhir kali.

874
01:03:46,031 --> 01:03:47,281
Saya juga.

875
01:03:47,449 --> 01:03:48,532
[ELEKTRlClTY CRACKLlNG]

876
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
[Mendengus]

877
01:03:50,535 --> 01:03:52,536
[♪♪♪]

878
01:04:23,318 --> 01:04:25,319
[DRlLL WHlRRlNG]

879
01:04:31,451 --> 01:04:33,035
[GERUNTlNG]

880
01:04:34,913 --> 01:04:37,039
Bagus. Kamu masih hidup.

881
01:04:40,835 --> 01:04:44,213
Anda mengenali ini?
Aku membawanya bersamaku terakhir kali.
Aku meletakkannya di sini, ingat?

882
01:04:45,048 --> 01:04:47,424
Dan jepretan ini, Anda melihatnya?
itu tidak mudah.

883
01:04:47,592 --> 01:04:50,302
itu sudut lebar
lensa serat optik.

884
01:04:54,516 --> 01:04:56,517
[LlSBETH BERTERIAK DI TV]

885
01:05:07,612 --> 01:05:08,904
[WHlMPERlNG]

886
01:05:09,072 --> 01:05:11,282
Aku pikir itu akan terjadi
pukulan lain,

887
01:05:11,449 --> 01:05:13,242
yang cukup menjijikkan.

888
01:05:13,827 --> 01:05:16,620
Tapi aku salah menilai
betapa sakitnya kamu.

889
01:05:19,749 --> 01:05:21,542
[WHlMPERlNG]

890
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
Oke. Inilah yang terjadi
akan terjadi.

891
01:05:31,469 --> 01:05:33,470
[GERUNTlNG]

892
01:05:41,146 --> 01:05:43,314
[TERIAK]

893
01:05:52,699 --> 01:05:54,575
Perhatikan.

894
01:05:54,868 --> 01:05:56,035
Lihat aku.

895
01:05:58,330 --> 01:06:00,039
Setelah Anda bisa duduk lagi,

896
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
yang mungkin memakan waktu cukup lama, kuakui,
kita akan pergi ke bankku

897
01:06:03,460 --> 01:06:06,045
dan beritahu mereka bahwa aku sendirian
memiliki akses ke uang saya.

898
01:06:06,212 --> 01:06:09,506
Mengangguk. Setelah itu Anda akan melakukannya
jangan pernah menghubungiku lagi.

899
01:06:09,883 --> 01:06:13,636
Setiap bulan Anda akan mempersiapkannya
laporan pertemuan
kita tidak akan pernah memilikinya.

900
01:06:14,679 --> 01:06:16,805
Di dalamnya, Anda akan menjelaskan
seberapa baik yang aku lakukan.

901
01:06:16,973 --> 01:06:20,809
Betapa aku menjadi "ramah".
Kemudian Anda akan bernegosiasi dengan
pengadilan

902
01:06:20,977 --> 01:06:23,479
untuk mendapatkan pernyataanku
ketidakmampuan diangkat.

903
01:06:23,730 --> 01:06:27,650
Jika Anda gagal, video ini akan menyebar
di internet seperti virus.

904
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
Mengangguk.

905
01:06:29,235 --> 01:06:30,277
[WHlMPERS]

906
01:06:30,445 --> 01:06:33,947
Dan jika ada
harus terjadi padaku,
jika aku tertabrak mobil,

907
01:06:34,115 --> 01:06:37,826
jika kamu menabrakku dengan mobil,
ini akan diunggah secara otomatis.

908
01:06:38,203 --> 01:06:39,995
Mengangguk bahwa Anda mengerti.

909
01:06:43,750 --> 01:06:45,626
Ooh. Kain gabardin.

910
01:06:46,044 --> 01:06:49,797
Aku akan mengambil kunci apartemen ini
karena aku akan memeriksamu.

911
01:06:49,964 --> 01:06:54,843
Jika aku menemukan seorang gadis di sini bersamamu,
apakah dia datang sendiri
kehendak bebas atau tidak...

912
01:06:56,930 --> 01:06:58,764
Bukan, bukan videonya.

913
01:06:59,683 --> 01:07:03,143
[TERIAK]

914
01:07:07,482 --> 01:07:09,066
aku akan membunuhmu.

915
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
Apakah Anda meragukan apa pun yang saya katakan?

916
01:07:13,363 --> 01:07:17,324
Apakah Anda meragukan apa itu
dalam laporan yang ada
mengikutiku sepanjang hidupku?

917
01:07:17,492 --> 01:07:20,994
Apa yang mereka katakan?
Jika Anda harus menyimpulkannya.

918
01:07:21,162 --> 01:07:22,287
Mereka bilang aku gila.

919
01:07:22,455 --> 01:07:23,664
[WHlMPERlNG]

920
01:07:23,832 --> 01:07:26,917
Tidak, tidak apa-apa,
kamu bisa mengangguk karena itu benar.

921
01:07:28,044 --> 01:07:29,586
aku gila.

922
01:07:31,464 --> 01:07:32,881
Mengangguk!

923
01:07:33,049 --> 01:07:34,091
[WHlMPERlNG]

924
01:07:35,051 --> 01:07:38,303
Aku tahu ini akan sulit
agar kamu mematuhi peraturanku.

925
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
Yang terpenting adalah pantang.

926
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
[♪♪♪]

927
01:07:42,892 --> 01:07:44,935
Jadi aku akan berhasil
lebih mudah bagi Anda.

928
01:07:46,438 --> 01:07:47,855
[MACHlNE HUMMlNG]

929
01:07:56,239 --> 01:07:57,281
[Mendengus]

930
01:07:57,449 --> 01:07:58,490
Berbaring diam.

931
01:07:58,658 --> 01:08:00,617
aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

932
01:08:00,785 --> 01:08:02,786
Dan akan ada darah.

933
01:08:02,954 --> 01:08:04,288
[BERDENGAR]

934
01:08:04,456 --> 01:08:06,623
[TERIAK BJURMAN]

935
01:08:46,372 --> 01:08:48,040
[KUcing mengeong]

936
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
Hai.
Hai.

937
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

938
01:09:31,918 --> 01:09:35,128
Dalam perjalanan ke Skellefteå.
Aku hanya bisa tinggal beberapa jam.

939
01:09:37,173 --> 01:09:39,132
Apa yang ada di Skelleftea?

940
01:09:40,051 --> 01:09:41,093
Perkemahan Alkitab.

941
01:09:42,846 --> 01:09:44,471
Oh ya.

942
01:10:04,909 --> 01:10:06,034
aku tidak berbahaya.

943
01:10:06,202 --> 01:10:10,205
tidak apa-apa, Nilla.
Apa pun yang ingin Anda lakukan baik-baik saja.

944
01:10:10,373 --> 01:10:12,040
Semua orang membutuhkan sesuatu.

945
01:10:12,208 --> 01:10:13,625
Asalkan itu bukan Tuhan.

946
01:10:13,835 --> 01:10:15,627
aku tidak mengatakan itu.

947
01:10:19,257 --> 01:10:22,426
aku belum ada
cukup untuk benar-benar mengetahuinya
apa yang terjadi denganmu.

948
01:10:25,096 --> 01:10:29,600
Dan aku minta maaf untuk itu.
Tapi aku tidak akan pernah menginginkanmu
untuk tidak memberitahuku sesuatu

949
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
karena kamu berpikir
Aku mungkin tidak ingin mendengarnya.

950
01:10:33,104 --> 01:10:34,771
Itu yang sedang aku lakukan.

951
01:10:36,107 --> 01:10:37,691
MlKAEL:
Seharusnya aku yang mengunjungimu.

952
01:10:37,859 --> 01:10:39,735
aku minta maaf.
tidak apa-apa.

953
01:10:39,903 --> 01:10:41,987
Senang bertemu denganmu.

954
01:10:42,447 --> 01:10:43,822
Sampai jumpa.

955
01:10:44,240 --> 01:10:45,616
sampai jumpa.
Ya.

956
01:10:45,783 --> 01:10:47,117
Terima kasih.

957
01:10:49,996 --> 01:10:51,955
Oh, jangan terlalu keras
pada umat Katolik.

958
01:10:52,123 --> 01:10:54,082
Apa?
Artikel yang Anda tulis.

959
01:10:54,250 --> 01:10:56,418
Oh, aku tidak sedang menulis
artikel tentang Katolik.

960
01:10:56,586 --> 01:10:59,421
Kutipan Alkitab di meja Anda.

961
01:10:59,797 --> 01:11:01,089
[MULUT]
aku cinta kamu.

962
01:11:01,299 --> 01:11:03,300
[♪♪♪]

963
01:11:38,670 --> 01:11:41,171
HARRlET:
Seorang wanita yang
seorang medium atau dukun

964
01:11:41,339 --> 01:11:44,466
akan dihukum mati dengan dirajam.

965
01:11:45,134 --> 01:11:47,511
Jika seekor merpati menjadi persembahan orang berdosa,

966
01:11:47,679 --> 01:11:51,223
imam harus memeras kepalanya,
membelah sayapnya,

967
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
dan membakarnya di atas mezbah.

968
01:11:54,352 --> 01:11:55,602
[LlNE RlNGS]

969
01:11:55,895 --> 01:11:59,022
MORELL [MELALUI TELEPON]: Halo?
Detektif Morell, ini Mikael Blomkvist.

970
01:11:59,190 --> 01:12:00,565
Ya, halo. Apa kabarmu?

971
01:12:00,733 --> 01:12:03,360
Masih belum beku di Hedestad,
Aku harap, demi kamu.

972
01:12:03,528 --> 01:12:06,488
Anda tahu kasus Rebecka itu
kamu sebutkan.

973
01:12:06,656 --> 01:12:08,240
Apakah Anda ingat nama belakangnya?

974
01:12:08,449 --> 01:12:11,034
Tentu saja aku tahu. Tapi apa
apakah itu ada hubungannya dengan sesuatu?

975
01:12:11,202 --> 01:12:15,163
Mungkin tidak ada apa-apa.
Jacobsson. Rebecka Jacobsson.

976
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
Dan bagaimana dia dibunuh?

977
01:12:18,501 --> 01:12:20,377
Dia dipenggal.

978
01:12:20,545 --> 01:12:23,046
Lengannya dipotong
dan dia terbakar.

979
01:12:23,214 --> 01:12:25,173
Tapi semua itu terjadi
pada tahun 1940-an.

980
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
[Dinding SlREN]

981
01:12:28,136 --> 01:12:30,303
Apa yang kamu temukan?
aku harus meneleponmu kembali.

982
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
Mengapa--?

983
01:12:36,352 --> 01:12:38,270
[Dinding SlREN]

984
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
Apakah itu Henrik?
Ya, kami sedang berbicara.

985
01:12:46,446 --> 01:12:48,113
Dia menggosok lengannya,
lalu dia pingsan.

986
01:12:48,281 --> 01:12:51,074
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
sejujurnya aku tidak tahu.

987
01:12:51,242 --> 01:12:53,076
Kamu pergi. Bicaralah denganmu nanti.
aku minta maaf.

988
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
[KNOCKlNG PADA PINTU]

989
01:13:04,797 --> 01:13:05,839
Malam.

990
01:13:08,134 --> 01:13:10,260
Jadi bagaimana kabarnya?

991
01:13:10,428 --> 01:13:12,929
Kabar baiknya adalah
dia selamat.

992
01:13:13,431 --> 01:13:15,057
Bagaimana kinerjanya sekarang, kita harus melihatnya.

993
01:13:15,767 --> 01:13:18,268
Dia dalam perawatan intensif.
Benar.

994
01:13:18,936 --> 01:13:20,437
Oh, eh...

995
01:13:20,730 --> 01:13:23,023
Bolehkah aku mendapatkan salah satunya?
Anda ingin sandwich?

996
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
Scotch kecil.
Eh, tentu saja.

997
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
Terima kasih.

998
01:13:31,949 --> 01:13:35,786
Um, aku benci bersikap tidak sopan,
tapi Henrik menjanjikan sesuatu padaku

999
01:13:35,953 --> 01:13:38,163
ketika aku setuju untuk melakukan ini.
Ya, Wennerstrom.

1000
01:13:38,331 --> 01:13:41,291
Aku perlu tahu apa yang dia punya
pada dia. Sekarang. Kalau begitu, um--

1001
01:13:41,459 --> 01:13:42,918
Kalau-kalau dia mati?

1002
01:13:43,086 --> 01:13:45,921
Ya, itu tidak sopan.
Dan aku minta maaf.

1003
01:13:46,089 --> 01:13:48,632
Aku tidak tahu apa yang dia punya
padanya, jika kamu bertanya padaku.

1004
01:13:48,800 --> 01:13:53,095
Dan dia tidak bisa memberitahumu
dalam kondisi yang dia alami, jadi...

1005
01:13:53,805 --> 01:13:57,808
Kami juga tidak berdiskusi
kepada siapa aku akan melapor jika ada sesuatu
harus terjadi padanya.

1006
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
Oh, baiklah, kamu akan melapor padaku,
tentu saja.

1007
01:14:00,645 --> 01:14:03,939
Tapi kami berdua tahu bahwa tidak ada apa-apa
akan terjadi hal ini, bukan?

1008
01:14:04,816 --> 01:14:08,276
Tidak. Tidak, kami tidak mengetahuinya.
Apa maksudmu?

1009
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
Aku mungkin menemukan sesuatu.
Anda bercanda.

1010
01:14:12,573 --> 01:14:13,657
Apa yang kamu temukan?

1011
01:14:14,700 --> 01:14:18,161
Terakhir kali
Aku melaporkan sesuatu
tanpa benar-benar yakin,

1012
01:14:18,329 --> 01:14:20,163
Aku kehilangan tabungan hidupku.

1013
01:14:20,706 --> 01:14:23,333
Aku butuh asisten peneliti.
Bisakah Anda mengizinkannya?

1014
01:14:23,501 --> 01:14:26,670
Ya. Apakah kamu punya satu?
dalam pikiran?

1015
01:14:26,838 --> 01:14:29,005
aku bisa menemukan seseorang.
Aku tahu yang bagus.

1016
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
Dia melakukan pemeriksaan latar belakang
pada kamu.

1017
01:14:31,008 --> 01:14:32,008
Apa?

1018
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
Ya, menurutmu kami tidak bisa
pekerjakan sembarang orang

1019
01:14:34,929 --> 01:14:37,013
tanpa melakukan
pemeriksaan latar belakang.

1020
01:14:37,807 --> 01:14:39,141
aku ingin membacanya.

1021
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
Herr Frode cukup baik hati
untuk berbagi laporan Anda dengan saya.

1022
01:14:42,979 --> 01:14:45,230
Nama penyidik.
Itu namanya, ya?

1023
01:14:46,315 --> 01:14:50,193
Lihat, aku tidak bisa menemukan catatan apa pun tentangnya,
dan aku cukup pandai dalam hal itu.

1024
01:14:50,695 --> 01:14:53,905
Apakah penting siapa namanya?
Jika aku ingin berbicara dengannya, ya.

1025
01:14:54,115 --> 01:14:56,116
itu bertentangan dengan kebijakan.
Anda yakin?

1026
01:14:56,284 --> 01:14:58,368
Sama seperti sumber Anda.
Anda mengerti.

1027
01:14:58,536 --> 01:14:59,536
Oke. ehem.

1028
01:15:00,663 --> 01:15:02,956
Ini nama untukmu.

1029
01:15:03,124 --> 01:15:04,207
Saudariku.

1030
01:15:04,375 --> 01:15:06,001
Dia juga pengacaraku.

1031
01:15:06,169 --> 01:15:07,544
Dia akan menghubungimu.

1032
01:15:07,712 --> 01:15:11,381
Ada hal-hal di sini yang bisa
hanya datang dari satu tempat.

1033
01:15:14,719 --> 01:15:18,680
Alasannya bisa Anda temukan
tidak ada catatan tentang dia karena
catatannya disegel.

1034
01:15:18,848 --> 01:15:22,350
Dia adalah bangsal negara.
Apa hubungannya dengan sesuatu?

1035
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
Dia memiliki kehidupan yang sulit.

1036
01:15:26,230 --> 01:15:29,274
Bisakah kita tolong
tidak membuatnya lebih kasar?

1037
01:15:30,860 --> 01:15:33,862
["ELEKTROSEKSUAL" SHENA
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1038
01:16:15,279 --> 01:16:17,030
[KENDARAAN LULUS DI STANCE]

1039
01:16:18,074 --> 01:16:20,075
[DINDING SlRENS DALAM DlSTANCE]

1040
01:16:34,048 --> 01:16:36,341
[KNOCKlNG PADA PINTU]

1041
01:16:40,263 --> 01:16:42,013
Siapa itu?

1042
01:16:42,181 --> 01:16:43,974
Itu Mikael Blomkvist.

1043
01:16:48,479 --> 01:16:50,730
Sebenarnya, aku belum bangun.
Bolehkah aku masuk?

1044
01:16:50,898 --> 01:16:52,315
Silakan?

1045
01:16:58,864 --> 01:17:02,325
Hai. Kamu dan aku perlu bicara.
aku punya sarapan untuk kita--

1046
01:17:02,785 --> 01:17:05,036
Maafkan aku, aku tidak menyadarinya
kamu punya teman.

1047
01:17:05,246 --> 01:17:07,038
Kamu pikir kamu siapa?

1048
01:17:07,373 --> 01:17:10,166
akulah pria yang paling kamu kenal
dibandingkan teman-teman terdekatku.

1049
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
Kenapa tidak?
kenakan beberapa pakaian,
singkirkan pacarmu.

1050
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
Kita perlu bicara.

1051
01:17:27,184 --> 01:17:29,227
aku minta maaf, kamu harus pergi.

1052
01:17:29,395 --> 01:17:31,104
Oke.

1053
01:17:46,162 --> 01:17:48,204
Apakah kamu membutuhkan aku untuk tinggal?

1054
01:17:48,873 --> 01:17:49,914
Tidak.

1055
01:17:50,708 --> 01:17:52,250
[Pintu TERBUKA]

1056
01:17:57,173 --> 01:17:59,049
MlKAEL: Sampai jumpa.
Selamat tinggal.

1057
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Selamat tinggal.

1058
01:18:07,308 --> 01:18:08,350
Maaf.
tidak apa-apa.

1059
01:18:15,066 --> 01:18:17,484
Kurasa aku pasti membuatmu khawatir,
muncul seperti itu.

1060
01:18:17,651 --> 01:18:19,944
Jika kamu menyentuhku,
aku akan lebih dari sekedar membuatmu khawatir.

1061
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
Itu tidak perlu.

1062
01:18:22,740 --> 01:18:25,575
Laporan Anda,
sangat rinci.

1063
01:18:25,743 --> 01:18:28,745
Tapi bagi saya, itu tidak terlalu menghibur.
Hal itu tidak seharusnya terjadi.

1064
01:18:28,913 --> 01:18:31,581
Saat aku menulis tentang orang,
Aku mencoba menghibur pembaca.

1065
01:18:31,749 --> 01:18:33,750
Wennerström tidak
sangat terhibur.

1066
01:18:37,213 --> 01:18:41,174
Eh, bosmu, Armansky,

1067
01:18:41,342 --> 01:18:44,761
ya, dia hanya memberitahuku padamu
lakukan pekerjaan yang Anda minati,

1068
01:18:44,929 --> 01:18:47,430
jadi menurutku
aku seharusnya tersanjung.

1069
01:18:48,182 --> 01:18:49,933
Anda akan duduk?

1070
01:18:50,726 --> 01:18:56,564
Dia juga bilang begitu
yang dia datangi kapan
pekerjaannya, um, sensitif.

1071
01:18:56,732 --> 01:19:00,652
Itulah kata yang dia gunakan,
"sensitif." aku akan menggunakannya
"ilegal,"

1072
01:19:00,820 --> 01:19:03,947
karena itulah yang terjadi
ketika kamu meretas komputerku.

1073
01:19:04,115 --> 01:19:07,075
Tidak, aku tidak akan melakukan apa pun
tentang itu. Aku bisa, tapi aku tidak mau.

1074
01:19:07,243 --> 01:19:09,869
Apa yang akan aku lakukan
apakah aku akan menceritakan sebuah kisah padamu,

1075
01:19:10,037 --> 01:19:13,790
dan jika itu menghiburmu,
mungkin kamu akan memutuskannya
bantu saya meneliti lebih lanjut.

1076
01:19:13,958 --> 01:19:17,127
Dan jika tidak, aku akan mencucinya
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

1077
01:19:18,254 --> 01:19:20,213
Ini, kamu harus makan itu.

1078
01:19:20,923 --> 01:19:22,424
Penelitian seperti apa?

1079
01:19:22,967 --> 01:19:25,093
Lisbeth-- Oh, bolehkah aku memanggilmu Lisbeth?

1080
01:19:26,971 --> 01:19:29,139
Aku ingin kamu membantuku menangkap
pembunuh wanita.

1081
01:19:30,933 --> 01:19:34,602
aku punya R.J. Rebecka Jacobsson.
Aku sama sekali tidak tahu

1082
01:19:34,770 --> 01:19:37,355
siapa yang lainnya
atau bagaimana mereka terhubung

1083
01:19:37,523 --> 01:19:40,525
hingga kematian seorang gadis berusia 16 tahun,
tapi entah bagaimana mereka pasti ada.

1084
01:19:40,693 --> 01:19:43,987
Yang harus kita lakukan adalah mencari tahu siapa
mereka, apa yang terjadi pada mereka,

1085
01:19:44,155 --> 01:19:47,157
dan apa ayat-ayat Imamat ini
ada hubungannya dengan apa pun.

1086
01:19:50,578 --> 01:19:52,328
Apa yang sedang kamu lakukan?
Memulai.

1087
01:19:52,496 --> 01:19:56,040
Anda dapat terus berbicara jika Anda mau.
Apakah kamu tidak perlu memeriksanya?

1088
01:19:56,208 --> 01:19:57,917
aku mengerti.

1089
01:20:00,921 --> 01:20:03,089
[♪♪♪]

1090
01:20:43,214 --> 01:20:44,881
Kucing!

1091
01:21:04,151 --> 01:21:06,152
[CAT PURRlNG]

1092
01:21:14,537 --> 01:21:16,496
Bagaimana kamu bisa masuk?

1093
01:21:25,548 --> 01:21:27,799
PRIA:
Tidak ada yang bertanya padaku tentang itu
Magda dalam lebih dari 40 tahun.

1094
01:21:29,552 --> 01:21:32,428
Mengapa wanita sepertimu menginginkannya
ingin tahu tentang pembunuhan yang mengerikan?

1095
01:21:32,596 --> 01:21:35,098
Itu menarik minatku.
Apakah itu?

1096
01:21:38,269 --> 01:21:40,270
lSAKSSON:
Suaminya menjadi tersangka pertama.

1097
01:21:40,437 --> 01:21:43,648
Suaminya selalu
tersangka pertama dan biasanya yang terakhir.

1098
01:21:43,816 --> 01:21:47,277
Tapi tidak kali ini.
Kami pindah ke tetangga.

1099
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
Lalu seorang gelandangan.

1100
01:21:49,446 --> 01:21:52,031
Begitu Anda bertemu orang asing,
ini hanya masalah waktu

1101
01:21:52,199 --> 01:21:55,743
sebelum Anda sampai ke gipsi dan Anda
tahu kamu tidak akan pernah menyelesaikannya.

1102
01:21:55,911 --> 01:21:58,204
Bagaimana sebenarnya dia dibunuh?

1103
01:21:59,039 --> 01:22:00,164
Merindukan...?
Salander.

1104
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Nona Salander. aku berharap
kamu tidak keberatan aku bertanya,
tapi kapan terakhir kali kamu makan?

1105
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
Aku punya metabolisme yang tinggi.
Aku tidak bisa menambah berat badan.

1106
01:22:07,006 --> 01:22:11,634
aku bertanya karena
lebih baik untuk melihat apa
aku akan menunjukkannya padamu

1107
01:22:11,802 --> 01:22:13,136
dalam keadaan perut kosong.

1108
01:22:16,432 --> 01:22:21,102
HARRlET:
Jika korban yang dipersembahkan seseorang adalah seekor domba,
itu haruslah perempuan tanpa cacat.

1109
01:22:21,270 --> 01:22:23,313
Dia harus meletakkan tangannya
di atas kepalanya,

1110
01:22:23,480 --> 01:22:26,691
sembelih, kosongkan darahnya
di dasar altar,

1111
01:22:26,859 --> 01:22:28,860
dan dia akan diampuni.

1112
01:22:33,866 --> 01:22:35,783
Bagaimana kabarnya?
Dia membutuhkan operasi,

1113
01:22:35,951 --> 01:22:39,662
tapi tidak ada DNR di tempatnya.
Jadi terserah pada keluarga untuk memutuskan,

1114
01:22:39,830 --> 01:22:42,665
jika kesempatan itu muncul,
apakah akan melakukan resusitasi atau tidak.

1115
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
Dan mereka tidak pandai mengambil keputusan.

1116
01:22:46,170 --> 01:22:47,712
Jadi bagaimana dengan Nona Salander?

1117
01:22:47,880 --> 01:22:50,882
Dia menjawab ya. Apakah menurut Anda
aku mungkin bisa menemuinya?

1118
01:22:51,091 --> 01:22:54,010
Dia tertidur terakhir kali
Aku sudah melihatnya, tapi biarkan aku memeriksanya.

1119
01:22:54,178 --> 01:22:55,678
Terima kasih.
Jangan periksa.

1120
01:22:56,096 --> 01:22:58,139
Suruh dia mengemasi barang-barangnya
dan pergi.

1121
01:22:58,307 --> 01:23:00,683
Ibu, tolong.
Jangan gunakan nada itu denganku.

1122
01:23:00,851 --> 01:23:03,519
lsabella, Tuan Blomkvist
bekerja untuk Henrik.

1123
01:23:03,687 --> 01:23:06,356
Kita harus melakukan pemungutan suara.
MARTlN: Jangan bodoh, Birger.

1124
01:23:06,523 --> 01:23:08,858
Kita semua tahu apa yang diinginkan Henrik.
Bisakah kita melakukan itu?

1125
01:23:09,026 --> 01:23:12,487
Henrik berjuang untuk itu
hidupnya di sana. Ini adalah
hal terakhir yang dia perlukan.

1126
01:23:12,655 --> 01:23:15,323
Permisi, Ny. Vanger,
tidak ada rokok di sini.

1127
01:23:17,910 --> 01:23:19,369
lSABELLA:
Kembali ke Stockholm.

1128
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
Saat kita membutuhkan kronik keluarga
ditulis oleh seorang yang memfitnah,

1129
01:23:24,208 --> 01:23:25,917
kita tahu siapa yang harus dihubungi.

1130
01:23:31,757 --> 01:23:34,217
Baiklah. Terima kasih.

1131
01:23:34,760 --> 01:23:36,886
Lewat sini, Nona.

1132
01:23:38,389 --> 01:23:39,722
[Pintu TERBUKA]

1133
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
HARRlET:
Jika seorang wanita mendekati binatang apa pun

1134
01:23:43,227 --> 01:23:46,729
dan berbohong dengannya, kamu harus membunuh
wanita dan binatang itu.

1135
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Darah mereka akan tertanggung atas mereka.

1136
01:23:49,233 --> 01:23:51,067
[PEKERJAAN TERAKHIR]

1137
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
[KNOCKlNG PADA PINTU]

1138
01:24:02,579 --> 01:24:04,455
MARTlN:
Keluargaku mustahil.

1139
01:24:04,623 --> 01:24:06,749
Itu sebabnya perusahaan
berantakan sekali.

1140
01:24:07,584 --> 01:24:09,293
Aku minta maaf atas kesalahanku
perilaku ibu.

1141
01:24:10,254 --> 01:24:11,295
aku sudah terbiasa.

1142
01:24:11,463 --> 01:24:14,799
itu tidak ada hubungannya denganmu.
itu antara dia dan Henrik.

1143
01:24:14,967 --> 01:24:18,261
Dia kehilangannya saat ayahku meninggal,
dan dia minum dan dia...

1144
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
Sungguh buruk Henrik membawaku
dan adikku menjauh darinya

1145
01:24:23,225 --> 01:24:26,644
dan membiarkannya dikucilkan
di rumah tua

1146
01:24:26,812 --> 01:24:28,563
di sisi lain pulau.

1147
01:24:28,731 --> 01:24:30,273
Dia belum memaafkannya.

1148
01:24:32,484 --> 01:24:33,943
Anda harus tinggal.

1149
01:24:34,737 --> 01:24:38,448
Kamu adalah kesempatan terakhir
Henrik punya semacam itu
resolusi.

1150
01:24:38,615 --> 01:24:40,491
Istirahatkan ini
dengan satu atau lain cara.

1151
01:24:40,701 --> 01:24:41,993
aku akan menjauhkan ibuku.

1152
01:24:42,286 --> 01:24:44,454
Tapi tolong, cepatlah.

1153
01:24:44,955 --> 01:24:46,080
Tentu saja.

1154
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
Lisbeth.

1155
01:25:00,429 --> 01:25:02,138
aku akan mengambilkannya.
tidak apa-apa.

1156
01:25:02,931 --> 01:25:04,348
Martin Vanger.
Apa kabarmu?

1157
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
Bagus.

1158
01:25:07,227 --> 01:25:08,269
[Terkekeh]

1159
01:25:10,773 --> 01:25:12,648
itu pacar, atau...?
Asisten.

1160
01:25:12,816 --> 01:25:15,109
Oh. Terima kasih banyak.

1161
01:25:15,736 --> 01:25:17,987
Selamat malam.
Selamat malam.

1162
01:25:22,284 --> 01:25:23,618
Kesulitan menemukan tempatnya?

1163
01:25:23,786 --> 01:25:25,870
Semua orang di kota tahu
siapa dan dimana kamu berada.

1164
01:25:26,038 --> 01:25:28,956
Itu melegakan. Apakah kamu lapar?
aku bisa membuatkanmu sandwich.

1165
01:25:29,124 --> 01:25:30,333
Tidak.

1166
01:25:30,501 --> 01:25:31,667
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1167
01:25:32,002 --> 01:25:34,045
Aku dulu punya sepeda motor,
sebuah Kemenangan.

1168
01:25:34,213 --> 01:25:35,505
aku tahu.

1169
01:25:35,672 --> 01:25:37,882
Lima kasus
dari daftar Harriet.

1170
01:25:38,050 --> 01:25:40,635
Dan lima lagi dia melewatkannya.
Tiga, aku yakin.

1171
01:25:41,512 --> 01:25:43,846
Rebecka adalah yang pertama,
seperti yang kamu pikirkan.

1172
01:25:44,014 --> 01:25:47,308
Yang kedua, M.H., adalah Mari Holmberg,
seorang pelacur di Kalmar,

1173
01:25:47,476 --> 01:25:50,311
dibunuh pada tahun 1954,
cocok dengan Imamat 20:18.

1174
01:25:50,479 --> 01:25:53,189
Benar. "Jika seorang pria tidur dengan seorang wanita
menderita penyakitnya,

1175
01:25:53,357 --> 01:25:56,025
dia telah telanjangi mata airnya
dan dia telah mengungkapnya

1176
01:25:56,193 --> 01:25:57,610
sumber darahnya."

1177
01:25:57,778 --> 01:26:01,364
Diperkosa dan ditusuk,
tapi penyebab kematiannya adalah
mati lemas karena pembalut wanita.

1178
01:26:01,824 --> 01:26:04,659
Oke.
RL Rakel Lunde, 1957.

1179
01:26:04,827 --> 01:26:07,328
Seorang wanita pembersih
dan pembaca garis tangan paruh waktu.

1180
01:26:07,496 --> 01:26:11,040
Diikat dengan tali jemuran, disumpal,
diperkosa. Kepalanya dihantam batu.

1181
01:26:11,208 --> 01:26:12,708
Imamat 20:27.

1182
01:26:12,876 --> 01:26:14,710
"Seorang wanita yang
seorang medium atau penyihir

1183
01:26:14,878 --> 01:26:17,046
akan dihukum mati
dengan melempari batu.”

1184
01:26:17,214 --> 01:26:21,217
Biasanya aku suka merokok di luar.
Sara Witt, 1964.

1185
01:26:21,385 --> 01:26:23,302
Putri seorang pendeta.
Diikat ke tempat tidurnya.

1186
01:26:23,470 --> 01:26:26,097
Diperkosa. Hangus dalam api
yang membakar rumahnya.

1187
01:26:26,306 --> 01:26:27,723
Imamat 21:9.

1188
01:26:27,891 --> 01:26:31,185
"Putri seorang pendeta
yang mencemarkan dirinya sendiri
dengan berperan sebagai pelacur,

1189
01:26:31,353 --> 01:26:33,813
mencemarkan ayahnya
dan akan dibakar dengan api."

1190
01:26:33,981 --> 01:26:35,690
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.

1191
01:26:35,858 --> 01:26:38,234
Ditemukan di gudang.
Ditusuk dan diperkosa dengan alat pertanian.

1192
01:26:38,402 --> 01:26:40,528
Sapi di kandang sebelah
tenggorokannya digorok.

1193
01:26:40,696 --> 01:26:42,738
Darahnya terciprat ke tubuhnya
dan miliknya di atasnya.

1194
01:26:42,906 --> 01:26:45,449
Imamat 20:16.
“Jika seorang wanita tidur dengan binatang apa pun,

1195
01:26:45,617 --> 01:26:48,995
kamu harus membunuh wanita itu dan itu
binatang buas. Darah mereka ada pada mereka."

1196
01:26:49,162 --> 01:26:50,371
LlSBETH:
Lea Person, 1962.

1197
01:26:50,539 --> 01:26:53,457
Ditemukan oleh saudara perempuannya di toko hewan peliharaan mereka.
Diperkosa, dipukuli.

1198
01:26:53,625 --> 01:26:56,252
Pembunuhnya membuka kandang hewan-hewan itu,
menghancurkan akuarium.

1199
01:26:56,420 --> 01:26:58,254
Ada seekor parkit di dalam dirinya.

1200
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
Selanjutnya, Eva Gustavsson, 1960.

1201
01:27:01,133 --> 01:27:05,428
Pelarian. Diperkosa, dicekik.
Seekor merpati yang terbakar diikatkan di lehernya.

1202
01:27:05,846 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Seorang pelajar.
Diperkosa, ditusuk, dipenggal--

1203
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
Oke.
aku belum selesai.

1204
01:27:12,436 --> 01:27:14,270
Kami sedang mencari
seorang pembunuh berantai,

1205
01:27:14,438 --> 01:27:17,773
tapi apa hubungannya itu
dengan seorang remaja yang tinggal di sebuah pulau?

1206
01:27:18,609 --> 01:27:20,776
Dia juga mencarinya.

1207
01:27:21,862 --> 01:27:23,237
MlKAEL:
Memperkosa. Menyiksa. Api.

1208
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
Hewan. Agama.

1209
01:27:25,657 --> 01:27:27,783
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Nama-namanya.

1210
01:27:29,119 --> 01:27:30,286
Semuanya Alkitabiah.

1211
01:27:30,454 --> 01:27:32,955
Wanita pertama, pelacur,
Perawan Maria.

1212
01:27:33,123 --> 01:27:36,834
Rebecka, Sara,
semuanya dari Perjanjian Lama.

1213
01:27:37,002 --> 01:27:39,086
Artinya
mereka semua orang Yahudi.

1214
01:27:40,923 --> 01:27:45,259
Satu hal yang dimiliki keluarga Vanger
lebih dari porsi yang adil,
itu anti-Semit.

1215
01:27:47,888 --> 01:27:50,640
Ada satu di sana.

1216
01:27:53,477 --> 01:27:55,561
LlSBETH:
Aku bisa tidur di sofa.

1217
01:27:56,355 --> 01:27:58,022
Oke.

1218
01:27:58,440 --> 01:27:59,815
Um... Benar. ehem.

1219
01:28:00,567 --> 01:28:04,320
Oh ya, mungkin ada
seekor kucing di suatu tempat.

1220
01:28:04,488 --> 01:28:05,905
Selamat malam.
Malam.

1221
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
Nama Harriet tidak.

1222
01:28:09,993 --> 01:28:11,160
Bukan apa?

1223
01:28:12,120 --> 01:28:15,122
Yahudi.
TIDAK.

1224
01:28:20,003 --> 01:28:22,004
[PRlNTER SEMENTARA]

1225
01:28:33,850 --> 01:28:35,267
[BATUK]

1226
01:28:43,151 --> 01:28:45,027
Apa yang kamu lakukan?
Membaca catatan Anda.

1227
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
Mereka dienkripsi.

1228
01:28:46,863 --> 01:28:49,699
Silakan. Minumlah kopi.

1229
01:28:49,866 --> 01:28:50,866
Oke.

1230
01:28:52,035 --> 01:28:54,453
Lalu kita akan melakukannya
percakapan yang sangat serius

1231
01:28:54,621 --> 01:28:57,623
tentang apa yang menjadi milikmu
dan apa milikku. ehem.

1232
01:28:57,791 --> 01:29:00,418
Sungguh menakjubkan apa yang Anda temukan
dengan foto parade.

1233
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
Terima kasih.

1234
01:29:02,879 --> 01:29:06,257
sayang sekali kamu tidak memiliki miliknya.
Yang?

1235
01:29:07,551 --> 01:29:09,051
LlSBETH:
Dia.

1236
01:29:12,556 --> 01:29:14,348
Bolehkah aku--? Maaf.

1237
01:29:15,726 --> 01:29:16,892
Ya, baiklah.

1238
01:29:17,060 --> 01:29:18,519
Tutup itu.

1239
01:29:18,687 --> 01:29:20,021
Tidak. Bukan itu.

1240
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
Itu dia. Ya.

1241
01:29:23,150 --> 01:29:27,737
Dimana itu?
Itu di bawah sana, bukan?
Oke. Oh ya ya.

1242
01:29:27,904 --> 01:29:29,572
Dan...

1243
01:29:31,616 --> 01:29:33,325
Apa yang tertulis di sana?

1244
01:29:34,244 --> 01:29:37,621
"N" sesuatu "R-S-J."
Itu "Norsjö," ya.

1245
01:29:37,831 --> 01:29:40,958
LlSBETH:
Lalu sesuatu "K."
Sesuatu "R-l-F."

1246
01:29:41,126 --> 01:29:42,752
MlKAEL:
"Pertukangan kayu."

1247
01:29:43,253 --> 01:29:45,963
Ya, kita perlu menemukannya
seorang tukang kayu.

1248
01:29:48,467 --> 01:29:49,717
Sial!

1249
01:29:49,885 --> 01:29:52,553
[♪♪♪]

1250
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
[GERAK KAMERA KLlCKlNG]

1251
01:30:10,697 --> 01:30:11,989
[GAGGlNG]

1252
01:30:13,325 --> 01:30:14,617
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1253
01:30:44,481 --> 01:30:47,817
MlKAEL:
Toko pertukangan sudah tidak ada. aku tidak
bahkan tahu apakah dia bekerja di sana atau tidak,

1254
01:30:47,984 --> 01:30:51,153
tapi jika dia melakukannya, mungkin dia menggunakannya
untuk datang ke sini untuk perangkat keras.

1255
01:30:51,321 --> 01:30:53,447
aku tidak mengenalinya. Maaf.

1256
01:30:53,615 --> 01:30:56,283
Yah, aku harus memulainya dari suatu tempat.

1257
01:30:56,993 --> 01:31:02,331
Aku bukan detektif, tapi tahun 1966, aku akan melakukannya
telah dimulai di panti jompo.

1258
01:31:09,297 --> 01:31:10,798
PRIA:
Ini adalah anak Brännlund.

1259
01:31:10,966 --> 01:31:13,175
Apakah kamu tahu di mana aku mungkin berada
temukan dia? Putranya?

1260
01:31:13,343 --> 01:31:15,719
Di sebelah ayahnya di kuburan.

1261
01:31:15,929 --> 01:31:20,182
Dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan
di lokasi konstruksi, bertahun-tahun yang lalu.

1262
01:31:22,018 --> 01:31:23,602
Tapi, eh...

1263
01:31:25,188 --> 01:31:27,523
dia mungkin masih hidup.
Jandanya.

1264
01:31:28,441 --> 01:31:30,651
Tahukah kamu di mana
aku mungkin menemukannya?

1265
01:31:38,535 --> 01:31:40,578
GPS VOlCE:
Silakan berkendara ke rute yang disorot.

1266
01:31:41,580 --> 01:31:46,083
Pada tahun 1966, Anda berada di Hedestad
dengan suamimu.

1267
01:31:46,251 --> 01:31:49,211
Oh! Siapa yang mengambil ini?

1268
01:31:49,379 --> 01:31:50,629
Seorang fotografer lokal.

1269
01:31:50,797 --> 01:31:52,673
Anda sedang memotret
juga pada hari itu,

1270
01:31:52,841 --> 01:31:55,968
dan aku ingin melihatnya
jika secara ajaib Anda memilikinya.

1271
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
itu bukan sebuah keajaiban.
Kami sedang berbulan madu.

1272
01:31:58,763 --> 01:32:00,556
Tapi kenapa?

1273
01:32:00,724 --> 01:32:04,810
Gadis ini di sini.
Di sini, Anda bisa melihatnya
lebih baik dalam pembesaran.

1274
01:32:04,978 --> 01:32:07,438
Lihat, itu kamu di sana.
Tepat setelah ini diambil,

1275
01:32:07,606 --> 01:32:10,649
setelah dia melihat sesuatu
di seberang jalan,
dia dibunuh.

1276
01:32:12,986 --> 01:32:15,112
Sungguh mengerikan.

1277
01:32:25,415 --> 01:32:27,583
Itu dia.
Terima kasih.

1278
01:32:32,255 --> 01:32:34,256
[♪♪♪]

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,437
Apakah kamu keberatan jika aku membuatkannya
salinan ini?

1280
01:32:48,605 --> 01:32:49,605
Tidak.

1281
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
PRIA:
Aku tidak bisa memberimu barang-barang ini
tanpa izin

1282
01:32:53,860 --> 01:32:56,445
dari Tuan Armansky.
Jadi teleponlah dia.

1283
01:32:58,365 --> 01:32:59,990
[TELEPON RlNGlNG]

1284
01:33:04,746 --> 01:33:07,456
Lain kali,
mengisi dokumen yang benar.

1285
01:33:10,794 --> 01:33:12,294
[PEMINDAI SEMENTARA]

1286
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Kamu yang mana?

1287
01:33:27,018 --> 01:33:28,060
[PRlNTER SEMENTARA]

1288
01:33:28,728 --> 01:33:30,271
[BEL LIFT DlNGS]

1289
01:33:34,776 --> 01:33:36,443
Turun.

1290
01:33:43,201 --> 01:33:44,994
Bagaimana kehidupan seksmu?

1291
01:33:45,161 --> 01:33:46,620
[ELEVATOR BERHENTI]

1292
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
aku tidak terlalu peduli
untuk laporan terakhirmu.

1293
01:33:48,999 --> 01:33:51,875
itu terasa asal-asalan,
seolah hatimu tidak ada di dalamnya.

1294
01:33:52,085 --> 01:33:55,212
Mari kita lihat lebih banyak antusiasme
untuk kesembuhanku bulan depan.

1295
01:33:55,380 --> 01:33:58,007
Jangan bicara. aku tidak ingin mendengarnya
suaramu, angguk saja.

1296
01:33:58,174 --> 01:34:00,175
Mulailah mencari psikiater
kamu bisa menyuap

1297
01:34:00,343 --> 01:34:04,179
bersumpah di bawah sumpah dia dapat menemukannya
sama sekali tidak ada yang salah denganku.

1298
01:34:04,347 --> 01:34:06,515
Dan berhenti berkunjung
situs penghapusan tato.

1299
01:34:06,891 --> 01:34:08,350
Atau aku akan melakukannya lagi...

1300
01:34:09,853 --> 01:34:11,437
di sini.

1301
01:34:15,692 --> 01:34:17,693
[ELEVATOR WHlRRlNG]

1302
01:34:29,581 --> 01:34:31,665
[CLICKlNG LIDAH]

1303
01:34:53,396 --> 01:34:54,730
[GERAK PINTU]

1304
01:35:40,819 --> 01:35:43,153
[BlRD SQUAWKlNG]

1305
01:35:45,824 --> 01:35:47,282
[Tembakan]

1306
01:35:48,118 --> 01:35:50,119
[♪♪♪]

1307
01:35:54,457 --> 01:35:55,791
[Tembakan]

1308
01:36:50,722 --> 01:36:51,763
[PANTLNG]

1309
01:36:53,808 --> 01:36:55,934
Aduh, aduh.

1310
01:36:59,689 --> 01:37:01,690
Apa itu benang gigi?
Ya.

1311
01:37:01,858 --> 01:37:03,025
Oh.

1312
01:37:05,695 --> 01:37:07,738
Anda akan mensterilkannya, bukan?

1313
01:37:11,534 --> 01:37:13,702
Tidak bisakah kita menggunakan kaset saja
atau sesuatu?

1314
01:37:13,870 --> 01:37:15,245
Tidak.

1315
01:37:16,623 --> 01:37:17,664
Apa?

1316
01:37:20,502 --> 01:37:22,920
Terima kasih. Yesus! Aduh!

1317
01:37:23,087 --> 01:37:25,756
Minum.
Oke.

1318
01:37:27,926 --> 01:37:29,593
Berhati-hatilah. itu mataku.

1319
01:37:29,802 --> 01:37:32,387
Jangan bergerak.
Anda bukan seorang dokter.

1320
01:37:35,183 --> 01:37:36,475
[lNHALES TAJAM]

1321
01:37:37,143 --> 01:37:38,352
[Mendengus]

1322
01:37:38,520 --> 01:37:40,229
[PANTLNG]

1323
01:37:46,528 --> 01:37:49,071
Buka pakaian basahmu.
Apa?

1324
01:37:49,822 --> 01:37:52,407
Ya. Terima kasih.

1325
01:37:54,452 --> 01:37:57,454
Ya, menurutku
pendarahannya sudah berhenti.

1326
01:37:57,622 --> 01:38:00,374
Tapi itu masih sangat sakit.

1327
01:38:01,209 --> 01:38:03,252
[KUNCI KLIK]

1328
01:38:04,963 --> 01:38:06,004
Kegilaan.

1329
01:38:13,930 --> 01:38:17,099
Maksudku, kegilaan.
Ini sungguh gila.

1330
01:38:18,810 --> 01:38:22,437
Wah. kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

1331
01:38:25,692 --> 01:38:28,944
Aduh. Astaga, itu menyakitkan. Sial.

1332
01:38:34,951 --> 01:38:38,620
Ini gila.
Maksudku, orang-orang ini--

1333
01:38:38,955 --> 01:38:42,165
Seseorang menembaki saya.
Maksudku, itu bukan kecelakaan.

1334
01:38:42,375 --> 01:38:44,334
Tidak ada yang menembak
padamu sekarang.

1335
01:38:47,755 --> 01:38:49,798
Kau tahu, aku cukup yakin
ini adalah ide yang buruk.

1336
01:38:49,966 --> 01:38:51,091
Mengapa?

1337
01:38:51,259 --> 01:38:53,302
aku sudah tua dan kami bekerja sama--

1338
01:38:53,469 --> 01:38:55,762
Anda bekerja dengan siapa-siapa-namanya
dan itu berhasil untuk Anda.

1339
01:38:55,930 --> 01:38:59,266
Ya, baiklah,
aku punya beberapa standar,
percaya atau tidak.

1340
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
Anda harus berhenti bicara.

1341
01:39:01,603 --> 01:39:03,604
[♪♪♪]

1342
01:39:09,319 --> 01:39:11,820
Uh-- Oh, sial.

1343
01:39:26,210 --> 01:39:28,420
[Keduanya CELANA]

1344
01:39:45,688 --> 01:39:47,689
Apakah Anda ingin saya membukanya
jendela?

1345
01:40:14,717 --> 01:40:17,719
aku suka bekerja denganmu.
Aku juga suka bekerja denganmu.

1346
01:40:25,061 --> 01:40:27,521
Bisa saja itu tembakan yang nyasar.
Bukan oleh Gunnar.

1347
01:40:27,689 --> 01:40:29,815
Jika dia ingin menembaknya,
dia tidak akan berada di sini.

1348
01:40:29,982 --> 01:40:32,901
Dan kemudian kita memiliki pemburu liar.
Mereka menembak apa saja
itu bergerak.

1349
01:40:33,069 --> 01:40:35,237
Atau dia benar, Dirch.
Bagaimana jika dia?

1350
01:40:35,863 --> 01:40:37,072
Ini harus dihentikan.

1351
01:40:37,240 --> 01:40:38,615
Apakah kamu ingin berhenti, Michael?

1352
01:40:38,783 --> 01:40:40,784
Dengar, aku punya laporan polisi,
foto,

1353
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
Catatan Henrik, catatanku,
penelitian Lisbeth.

1354
01:40:43,579 --> 01:40:47,416
Apa yang aku tidak punya adalah
Catatan industri Vanger.
Itu yang aku inginkan.

1355
01:40:47,583 --> 01:40:50,419
Mengapa?
Apakah Anda akan mengizinkannya?

1356
01:40:50,586 --> 01:40:53,213
Apa, pihak swasta
catatan perusahaan?
Nah, seberapa jauh ke belakang?

1357
01:40:53,381 --> 01:40:56,425
Henrik bilang aku bisa melakukannya
akses ke segalanya.
Ini yang aku butuhkan.

1358
01:40:56,592 --> 01:41:00,137
Bukan itu maksudnya.
Aku akan menandatangani pernyataan kerahasiaan.

1359
01:41:00,304 --> 01:41:01,638
Tunggu sebentar.

1360
01:41:04,517 --> 01:41:05,934
Menurutku Henrik
akan mengatakan ya.

1361
01:41:06,102 --> 01:41:10,897
Itu sebabnya dia memilikiku,
untuk melindunginya dari dirinya sendiri.
itu gila.

1362
01:41:11,274 --> 01:41:12,441
Apa yang harus kita sembunyikan?

1363
01:41:12,608 --> 01:41:16,319
Setelah 120 tahun berbisnis,
mungkin banyak.

1364
01:41:16,529 --> 01:41:19,531
Jika ini yang harus dia selesaikan,
dia harus mendapat izin.

1365
01:41:23,619 --> 01:41:25,620
Apa yang aku cari?

1366
01:41:25,955 --> 01:41:28,290
Koneksi apa pun di antaranya
Industri Vanger

1367
01:41:28,458 --> 01:41:31,209
dan kota-kota di mana
para wanita itu dibunuh.

1368
01:41:31,627 --> 01:41:33,795
Dan segalanya
tentang Frode.

1369
01:41:40,553 --> 01:41:41,970
[PINTU BERDENGAR]

1370
01:41:42,138 --> 01:41:45,056
[♪♪♪]

1371
01:42:25,807 --> 01:42:29,559
MlKAEL:
Ayahmu sedang memotret
hari itu yang belum pernah dilihat siapa pun.

1372
01:42:29,727 --> 01:42:32,270
Aku ingin melihatnya.
Jadi tanyakan padanya.

1373
01:42:32,438 --> 01:42:35,440
Aku ingin tahu apakah kamu bisa melakukan itu.
aku tidak berbicara dengannya.

1374
01:42:35,608 --> 01:42:37,442
Bisakah Anda membuat pengecualian
dalam kasus saya?

1375
01:42:37,902 --> 01:42:40,028
Apakah kamu takut untuk menjadi seperti itu
sekamar dengannya?

1376
01:42:40,196 --> 01:42:41,988
aku tidak bilang
kamu tidak seharusnya begitu.

1377
01:42:42,448 --> 01:42:43,740
Jadi kamu tidak mau membantuku?

1378
01:42:46,035 --> 01:42:47,661
Maaf.

1379
01:42:52,542 --> 01:42:53,625
Silakan?

1380
01:42:55,336 --> 01:42:58,004
Apakah kamu sudah selesai?
Aku perlu tahu di mana semua pabriknya,

1381
01:42:58,172 --> 01:43:01,299
kantor dan proyek
adalah dari tahun 1949 hingga 1966.

1382
01:43:01,467 --> 01:43:03,510
Anda sudah memiliki segalanya.
Tidak, aku tidak melakukannya.

1383
01:43:03,719 --> 01:43:06,847
Tidak ada apa pun tentang anak perusahaan,
kemitraan atau pemasok.

1384
01:43:07,014 --> 01:43:09,850
Anda harus melakukannya tanpanya.
Pak Frode bilang aku punya akses

1385
01:43:10,017 --> 01:43:13,186
untuk apa pun yang aku perlukan. aku butuh ini.
Anda memiliki akses ke lantai ini.

1386
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
Telepon dia.

1387
01:43:51,893 --> 01:43:53,018
Terima kasih telah melihat saya.

1388
01:43:55,897 --> 01:43:57,522
Masuk.

1389
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
Teh?
Silakan.

1390
01:44:09,410 --> 01:44:10,744
Sven Olov Lindholm.

1391
01:44:11,203 --> 01:44:12,245
Aku.

1392
01:44:12,914 --> 01:44:14,164
Tampan.

1393
01:44:15,082 --> 01:44:16,875
HARALD:
Birger Furugård.

1394
01:44:17,043 --> 01:44:18,418
Aku.

1395
01:44:19,295 --> 01:44:20,837
Menurut Engdahl.

1396
01:44:21,005 --> 01:44:25,300
Tapi ketertarikanmu lebih pada diriku
karya fotografi candid.

1397
01:44:25,468 --> 01:44:27,677
Teman, relasi,
hal semacam itu.

1398
01:44:28,095 --> 01:44:29,638
Silakan.

1399
01:44:31,766 --> 01:44:33,767
[♪♪♪]

1400
01:44:55,748 --> 01:44:58,041
"Mekar" atau "Mekar"?

1401
01:44:58,209 --> 01:44:59,376
Blomkvist.

1402
01:45:01,337 --> 01:45:03,046
aku bukan seorang pertapa.

1403
01:45:04,131 --> 01:45:06,341
aku tidak menutup pintuku
kepada siapa pun.

1404
01:45:06,509 --> 01:45:07,550
Terima kasih.

1405
01:45:07,718 --> 01:45:09,594
Mereka hanya tidak berkunjung.

1406
01:45:09,971 --> 01:45:11,221
Ya...

1407
01:45:12,598 --> 01:45:14,557
mungkin jika Anda mendekorasi ulang.

1408
01:45:14,725 --> 01:45:17,477
Sembunyikan masa lalu seperti yang mereka lakukan?

1409
01:45:17,645 --> 01:45:19,646
Di bawah lapisan tipis dan berkilau?

1410
01:45:19,855 --> 01:45:21,147
Seperti meja lKEA?

1411
01:45:21,732 --> 01:45:24,109
akulah yang paling jujur
dari semuanya.

1412
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
Keluarga?
Swedia.

1413
01:45:37,915 --> 01:45:39,749
HARALD:
Pemandangan?

1414
01:45:40,668 --> 01:45:42,460
Beberapa pemandangan indah di sana?

1415
01:45:42,962 --> 01:45:44,170
Siapa ini?

1416
01:45:44,505 --> 01:45:46,256
Yang buram.

1417
01:45:46,424 --> 01:45:47,799
aku tidak tahu.

1418
01:45:48,884 --> 01:45:50,510
Oh, itu anak Gottfried.

1419
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
Itu Martin.
Ya.

1420
01:45:52,722 --> 01:45:55,432
Tampan tapi tidak berguna
pemuda, seperti ayahnya.

1421
01:45:55,599 --> 01:45:56,683
Seperti ayahnya.

1422
01:46:08,029 --> 01:46:09,362
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1423
01:46:09,530 --> 01:46:11,531
Kami tutup.
Belum ada yang hampir selesai.

1424
01:46:14,035 --> 01:46:16,619
Aku tidak diizinkan untuk datang terlambat.
aku.

1425
01:46:16,787 --> 01:46:20,373
Dan aku butuh akses
untuk segalanya, termasuk
apa pun yang terkunci.

1426
01:46:22,835 --> 01:46:24,210
Hubungi Frode.

1427
01:46:34,638 --> 01:46:36,222
Tinggalkan kuncinya pada penjaga.

1428
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
[BERBICARA lN
BAHASA ASING]

1429
01:46:59,538 --> 01:47:02,457
[♪♪♪]

1430
01:48:19,451 --> 01:48:20,493
[pintu dibanting]

1431
01:49:04,872 --> 01:49:06,789
Ayolah.

1432
01:49:09,084 --> 01:49:10,210
[LlNE berbunyi bip]

1433
01:49:10,377 --> 01:49:12,128
Sial!

1434
01:49:35,945 --> 01:49:37,278
[KUNCI JlNGLlNG]

1435
01:49:40,241 --> 01:49:41,574
[Pintu TERBUKA]

1436
01:50:44,221 --> 01:50:46,222
[WlND WHlSTLlNG]

1437
01:50:48,058 --> 01:50:49,100
Martin?

1438
01:51:28,682 --> 01:51:30,683
[MESIN PENJUAL SEMENTARA]

1439
01:52:22,277 --> 01:52:24,278
[WlND WHlSTLlNG]

1440
01:52:39,920 --> 01:52:41,379
[SlGHS]

1441
01:53:03,694 --> 01:53:05,111
[PENDEKATAN MOBIL]

1442
01:53:35,559 --> 01:53:37,226
[WlND WHlSTLlNG]

1443
01:54:03,462 --> 01:54:04,629
[MlKAEL MENDENGAR]

1444
01:54:07,299 --> 01:54:08,341
Michael.

1445
01:54:12,012 --> 01:54:13,554
Hai, yang di sana.

1446
01:54:14,181 --> 01:54:16,265
Jalan-jalan soremu?

1447
01:54:16,892 --> 01:54:18,684
Ya, benar, aku...

1448
01:54:21,104 --> 01:54:23,022
Bagaimana kabarmu?
Bagus.

1449
01:54:24,608 --> 01:54:27,568
Aku mampir ke rumah sakit
dalam perjalanan pulang.

1450
01:54:27,736 --> 01:54:29,487
Henrik bertanya padaku
untuk menanyakan sesuatu padamu.

1451
01:54:30,197 --> 01:54:31,280
Apa itu tadi?

1452
01:54:32,366 --> 01:54:35,368
Ayo masuk.
aku akan membuatkanmu minuman.

1453
01:54:39,206 --> 01:54:41,207
[♪♪♪]

1454
01:55:23,542 --> 01:55:24,959
Halo Martin.

1455
01:55:26,503 --> 01:55:29,213
Tutup pintunya.
cuacanya cukup berangin.

1456
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Apa yang terjadi padamu?
Kapan?

1457
01:55:36,263 --> 01:55:37,597
Baru saja.

1458
01:55:37,764 --> 01:55:40,099
aku, heh, jatuh dalam kegelapan.

1459
01:55:40,267 --> 01:55:42,852
Anda tidak punya senter?
aku akan membelikanmu satu.

1460
01:55:43,020 --> 01:55:45,688
aku hanya tidak hati-hati,
itu saja.

1461
01:55:45,856 --> 01:55:47,440
[Terkekeh]

1462
01:55:52,237 --> 01:55:54,614
Bagaimana penyelidikannya?

1463
01:55:55,073 --> 01:55:57,283
Tidak ada hal baru untuk dilaporkan.
TIDAK?

1464
01:55:57,951 --> 01:56:02,121
Dirch berkata pada gadis itu
benar-benar pintar.

1465
01:56:06,960 --> 01:56:08,544
Mungkin dia akan menemukan sesuatu.

1466
01:56:08,712 --> 01:56:09,920
Mungkin.

1467
01:56:10,088 --> 01:56:11,631
Terima kasih untuk itu.

1468
01:56:17,804 --> 01:56:19,805
Jadi, apa yang dia katakan?
Apa?

1469
01:56:19,973 --> 01:56:22,058
Kamu bilang Henrik bertanya padamu
untuk menanyakan sesuatu padaku.

1470
01:56:22,225 --> 01:56:24,226
Ya, aku baru saja melakukannya.
Apa?

1471
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
Bagaimana penyelidikannya?
Oh ya.

1472
01:56:27,064 --> 01:56:28,981
Itu adalah pertanyaannya.

1473
01:56:35,822 --> 01:56:37,448
Apakah kamu berburu?

1474
01:56:38,492 --> 01:56:40,242
Kita harus pergi berburu
bersama-sama suatu saat nanti.

1475
01:56:40,410 --> 01:56:41,827
Tentu.

1476
01:56:44,456 --> 01:56:48,125
Tidak ada hal baru untuk dilaporkan?

1477
01:56:48,293 --> 01:56:49,418
Tidak. Tidak ada.

1478
01:56:50,337 --> 01:56:52,421
Aku tahu kamu cemas.
TIDAK.

1479
01:56:52,589 --> 01:56:54,757
Tidak, maksudku pulang
setelah berjalan-jalan.

1480
01:56:54,925 --> 01:56:56,842
Ya, baiklah, kurasa begitu.

1481
01:56:57,010 --> 01:56:59,345
Untuk makan malam
dengan pacarmu.

1482
01:56:59,680 --> 01:57:00,805
Asisten.

1483
01:57:04,559 --> 01:57:06,352
Kita akan lebih beruntung
dengan pistol.

1484
01:57:06,561 --> 01:57:09,146
aku minta maaf?
Saat kita pergi berburu.

1485
01:57:10,315 --> 01:57:13,192
Sebuah pistol. Daripada pisau.

1486
01:57:17,197 --> 01:57:18,823
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1487
01:57:20,367 --> 01:57:21,701
Bawakan minumanmu.

1488
01:57:21,868 --> 01:57:23,452
Tinggalkan pisauku.

1489
01:57:23,620 --> 01:57:25,830
[♪♪♪]

1490
01:57:39,720 --> 01:57:41,387
Ke kanan.

1491
01:57:43,849 --> 01:57:45,558
[LlNE RlNGlNG]

1492
01:57:45,726 --> 01:57:47,226
MlKAEL [DALAM REKAM]:
Hai, tinggalkan pesan. aku akan menelepon--

1493
01:57:47,394 --> 01:57:50,229
Anda tahu apa yang lebih sulit
daripada menembak seseorang?

1494
01:57:50,480 --> 01:57:51,731
Hanya merindukannya.

1495
01:57:52,566 --> 01:57:54,984
Itu adalah pukulan yang sangat bagus
sampai di kabin.

1496
01:57:55,152 --> 01:57:57,653
itu tidak berhasil. aku di sini.

1497
01:57:57,821 --> 01:58:01,157
Michael, itu berhasil. Anda di sini.

1498
01:58:01,783 --> 01:58:33,856
[BIP]

1499
01:58:34,024 --> 01:58:35,232
Di dalam.

1500
01:59:02,052 --> 01:59:03,052
[Mendengus]

1501
01:59:14,773 --> 01:59:16,732
Menumpahkan minumanmu.

1502
01:59:28,203 --> 01:59:30,329
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pulang saja?

1503
01:59:30,997 --> 01:59:32,498
Bolehkah aku?
Hehe.

1504
01:59:37,587 --> 01:59:39,171
Bagaimana kamu melakukannya?

1505
01:59:40,841 --> 01:59:42,216
Apa yang kamu temukan?

1506
01:59:42,634 --> 01:59:44,051
[Mendengus]

1507
01:59:45,804 --> 01:59:48,138
Kita bisa bicara
atau kita bisa melanjutkannya.

1508
01:59:48,849 --> 01:59:51,183
Aku menemukan sebuah foto

1509
01:59:51,643 --> 01:59:53,185
belum ada yang melihat.

1510
01:59:53,353 --> 01:59:54,520
Dari?
Anda.

1511
01:59:55,146 --> 01:59:57,022
Di Uppsala
blazer persiapan sekolah.

1512
01:59:57,232 --> 01:59:59,108
Apa buktinya?

1513
01:59:59,276 --> 02:00:01,235
Anda berbohong tentang
di mana kamu berada hari itu.

1514
02:00:01,403 --> 02:00:03,362
Apakah aku?
Atau lebih tepatnya, kapan.

1515
02:00:04,030 --> 02:00:06,365
Jadi apa?
Orang berbohong sepanjang waktu.

1516
02:00:06,533 --> 02:00:10,160
Itu juga mengatakan bahwa kamu
dan Lena Anderson
adalah teman sekolah.

1517
02:00:10,328 --> 02:00:12,037
Lena.

1518
02:00:13,039 --> 02:00:15,416
Itu sudah lama sekali.

1519
02:00:16,585 --> 02:00:19,670
Di mana foto ini sekarang?
ls dengan semua omong kosong lainnya
di mejamu?

1520
02:00:19,838 --> 02:00:22,381
Ada salinannya di laptopku.
Ada salinan lain

1521
02:00:22,549 --> 02:00:25,509
di situs web yang aman.
Situs web aman. Ha ha ha.

1522
02:00:25,677 --> 02:00:27,386
Itu bohong.

1523
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
Berapa banyak yang diketahui gadis itu?

1524
02:00:31,892 --> 02:00:33,559
Aku berharap sebanyak itu
seperti yang kamu lakukan.

1525
02:00:33,727 --> 02:00:35,561
Itu akan membuatnya menyenangkan.

1526
02:00:36,563 --> 02:00:37,563
Dimana dia?

1527
02:00:37,772 --> 02:00:39,899
Stockholm. Dia pergi pagi ini.

1528
02:00:40,066 --> 02:00:41,567
Itu bohong.

1529
02:00:41,735 --> 02:00:44,778
Dia ada di kantor kami
melihat lebih banyak omong kosong lama.

1530
02:00:44,946 --> 02:00:47,072
Aku mendapat telepon dari kami
manajer arsip.

1531
02:00:47,240 --> 02:00:50,284
Dia sangat gelisah
dengan gadis ini Lisbeth.

1532
02:00:50,452 --> 02:00:52,077
aku suka nama itu.

1533
02:00:52,287 --> 02:00:53,996
Lisbeth.

1534
02:00:54,581 --> 02:00:58,584
Jadi ketika Lisbeth pergi,
Aku akan mendapat telepon dari keamanan,

1535
02:00:58,793 --> 02:01:02,046
jadi aku bisa berada di pondokmu
untuk menyambutnya.

1536
02:01:03,673 --> 02:01:06,967
Aku tidak bisa cukup berterima kasih
karena membawanya kepadaku.

1537
02:01:07,510 --> 02:01:09,094
Hei, hei.

1538
02:01:09,262 --> 02:01:11,931
[♪♪♪]

1539
02:01:35,455 --> 02:01:37,790
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin tahu?

1540
02:01:40,293 --> 02:01:42,586
Anda seorang jurnalis,
ajukan pertanyaan padaku.

1541
02:01:47,759 --> 02:01:49,718
Apa yang aku lakukan dengan gadis-gadis itu?

1542
02:01:49,886 --> 02:01:50,970
Itu pertanyaan yang bagus.

1543
02:01:51,888 --> 02:01:53,764
Nah, sebelumnya,
aku melakukan apa yang kami lakukan:

1544
02:01:53,974 --> 02:01:56,266
Duduk, santai, minum.

1545
02:01:56,476 --> 02:01:57,601
Aku sangat menyukai bagian itu.

1546
02:01:57,769 --> 02:02:01,271
Ngobrol kapan
kalian berdua tahu itu
salah satu dari kalian akan mati.

1547
02:02:02,273 --> 02:02:05,901
Dan setelahnya,
aku hanya menyingkirkan mereka,
jauh di laut.

1548
02:02:06,111 --> 02:02:08,737
Berbeda dengan ayahku,
yang meninggalkan mereka berserakan

1549
02:02:08,905 --> 02:02:12,408
di mana-mana, seperti piala.
Itu tidak terlalu pintar, jika Anda bertanya kepada saya.

1550
02:02:13,118 --> 02:02:14,910
Yah, dia berisik
dan pria norak.

1551
02:02:15,870 --> 02:02:18,163
Sejujurnya,
dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1552
02:02:19,165 --> 02:02:21,500
Anda tidak bisa menjadi orang yang ceroboh
teknisi seperti itu.

1553
02:02:21,668 --> 02:02:23,919
Anda tidak bisa minum berlebihan
seperti yang dia lakukan.

1554
02:02:24,087 --> 02:02:25,587
Ini membutuhkan disiplin.

1555
02:02:26,256 --> 02:02:28,674
itu ilmu pengetahuan
dari seribu detail.

1556
02:02:29,050 --> 02:02:31,719
Perencanaannya, pelaksanaannya.

1557
02:02:31,886 --> 02:02:33,595
itu pembersihannya.

1558
02:02:34,222 --> 02:02:35,889
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu,

1559
02:02:36,057 --> 02:02:38,183
tapi Anda akan menciptakannya
cukup berantakan di sini.

1560
02:02:38,351 --> 02:02:39,351
[BATUK]

1561
02:02:39,519 --> 02:02:41,937
Ssst-sst. Ssst.

1562
02:02:42,105 --> 02:02:44,023
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1563
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
Mengapa orang tidak
mempercayai insting mereka?

1564
02:02:47,736 --> 02:02:49,236
Mereka merasakan ada sesuatu yang salah,

1565
02:02:49,404 --> 02:02:51,864
seseorang berjalan terlalu dekat
di belakang mereka.

1566
02:02:52,323 --> 02:02:54,533
Anda tahu sesuatu
salah.

1567
02:02:54,826 --> 02:02:56,535
Tapi kamu kembali
ke dalam rumah.

1568
02:02:56,703 --> 02:02:59,872
Apa aku memaksamu?
Apakah aku menyeretmu masuk? Tidak.

1569
02:03:00,707 --> 02:03:04,126
Semua yang harus kulakukan
tadi menawarimu minuman.

1570
02:03:04,753 --> 02:03:07,129
Sulit untuk mempercayai hal itu
takut menyinggung

1571
02:03:07,297 --> 02:03:12,259
bisa menjadi lebih kuat
daripada rasa takut akan rasa sakit,
tapi tahukah kamu? itu.

1572
02:03:13,887 --> 02:03:15,721
Dan mereka selalu datang dengan sukarela.

1573
02:03:16,181 --> 02:03:17,473
Dan kemudian mereka duduk di sana.

1574
02:03:17,640 --> 02:03:20,142
Mereka tahu semuanya sudah berakhir,
sama seperti kamu.

1575
02:03:20,310 --> 02:03:23,187
Tapi entah bagaimana,
mereka masih berpikir mereka punya peluang.

1576
02:03:23,354 --> 02:03:25,314
"Mungkin jika aku mengatakan hal yang benar.

1577
02:03:25,482 --> 02:03:27,316
Mungkin jika aku sopan.

1578
02:03:27,484 --> 02:03:29,735
Jika aku menangis, jika aku memohon."

1579
02:03:30,320 --> 02:03:32,738
Dan saat aku melihat harapannya
mengalir dari wajah mereka,

1580
02:03:32,906 --> 02:03:35,365
seperti itu dari milikmu saat ini,

1581
02:03:35,658 --> 02:03:37,242
aku bisa merasakan diriku sendiri...

1582
02:03:37,786 --> 02:03:39,078
menjadi sulit.

1583
02:03:40,580 --> 02:03:44,958
Tapi, tahukah Anda, kami tidak demikian
itu berbeda, kamu dan aku.
Kami berdua mempunyai keinginan.

1584
02:03:45,126 --> 02:03:46,752
Memuaskan milikku

1585
02:03:47,337 --> 02:03:49,421
membutuhkan lebih banyak handuk.

1586
02:04:04,270 --> 02:04:07,272
["ALIRAN ORlNOCO" ENYA
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1587
02:04:09,692 --> 02:04:11,360
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪

1588
02:04:11,528 --> 02:04:13,195
Ini mungkin menghiburmu
untuk mengetahui

1589
02:04:13,613 --> 02:04:18,200
itu saat kamu di atas
bersenang-senang denganku dan Liv,

1590
02:04:18,785 --> 02:04:22,955
siapa, ngomong-ngomong,
menganggapku sangat konvensional,

1591
02:04:23,790 --> 02:04:25,707
Aku membawa lrina ke sini
di kandang itu.

1592
02:04:26,459 --> 02:04:28,919
Siapa lrina, Anda mungkin bertanya?

1593
02:04:29,087 --> 02:04:30,921
Hanya gadis lain.

1594
02:04:31,464 --> 02:04:34,550
Hanya pelacur imigran lainnya.

1595
02:04:35,218 --> 02:04:37,010
Siapa yang merindukan mereka?
Kakakmu tidak.

1596
02:04:37,637 --> 02:04:38,804
Apa?

1597
02:04:38,972 --> 02:04:43,433
Adikmu Harriet
bukan sekadar gadis lain.

1598
02:04:43,643 --> 02:04:45,477
Anda menemukannya?

1599
02:04:47,313 --> 02:04:48,856
Apa yang terjadi padanya?

1600
02:04:49,023 --> 02:04:50,315
[GERUNTlNG]

1601
02:04:50,984 --> 02:04:53,527
Anda membunuhnya.

1602
02:04:57,866 --> 02:05:01,034
Dasar detektif tak berguna.

1603
02:05:01,202 --> 02:05:03,203
[PANTLNG]

1604
02:05:05,582 --> 02:05:09,918
Ini terlalu ketat untuk dibicarakan?
Bagus. aku lelah berbicara denganmu.

1605
02:05:12,088 --> 02:05:13,964
[GERUNTlNG]

1606
02:05:19,429 --> 02:05:23,432
♪ Nyalakan, nyalakan
Naikkan, naikkan, naikkan ♪

1607
02:05:23,600 --> 02:05:26,768
[MlKAEL GASPlNG]

1608
02:05:32,817 --> 02:05:47,122
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪

1609
02:05:47,290 --> 02:05:49,208
aku belum pernah mempunyai seorang pria
di sini sebelumnya.

1610
02:05:51,628 --> 02:05:53,045
[GASPlNG]

1611
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
Faktanya,
aku belum pernah menyentuh seorang pria,

1612
02:05:57,467 --> 02:05:59,384
kecuali ayahku.

1613
02:06:00,887 --> 02:06:03,013
Itu adalah tugas kami.

1614
02:06:04,224 --> 02:06:06,308
milik Harriet dan milikku.

1615
02:06:07,977 --> 02:06:09,978
♪ Kita bisa berlayar, kita bisa berlayar ♪

1616
02:06:10,146 --> 02:06:12,522
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪

1617
02:06:12,690 --> 02:06:15,734
♪ Kita bisa menyetir, kita bisa mendekat
Dengan Rob Dickins di belakang kemudi ♪

1618
02:06:15,902 --> 02:06:19,947
♪ Kita bisa menghela nafas, mengucapkan selamat tinggal
Ross dan ketergantungannya ♪

1619
02:06:20,114 --> 02:06:21,406
Hei.

1620
02:06:21,574 --> 02:06:23,242
[TERIAK]

1621
02:06:23,409 --> 02:06:25,661
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪

1622
02:06:26,621 --> 02:06:28,538
[GERUNTlNG DAN GASPlNG]

1623
02:06:29,791 --> 02:06:31,166
[PANTLNG]

1624
02:06:31,334 --> 02:06:33,585
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪

1625
02:06:33,753 --> 02:06:36,922
♪ Dari Bali ke Cali
Jauh di bawah Laut Koral ♪♪

1626
02:06:37,757 --> 02:06:40,300
Ada pistol.
Ada pistol di televisi.

1627
02:06:47,392 --> 02:06:49,351
Bolehkah aku membunuhnya?
Ya.

1628
02:07:12,125 --> 02:07:13,583
[BAHASA INGGRIS MOBIL DIMULAI]

1629
02:07:19,299 --> 02:07:21,049
[♪♪♪]

1630
02:08:07,513 --> 02:08:09,097
[TlRES SCREECHlNG]

1631
02:08:29,202 --> 02:08:31,203
[♪♪♪]

1632
02:08:58,231 --> 02:09:00,232
[MARTlN BERTERIAK]

1633
02:09:17,250 --> 02:09:19,251
[♪♪♪]

1634
02:09:21,587 --> 02:09:24,381
[Obrolan RADlO lNDlSTlNCT]

1635
02:09:27,301 --> 02:09:30,137
[Dinding SlREN]

1636
02:09:40,481 --> 02:09:42,399
[♪♪♪]

1637
02:09:58,583 --> 02:10:01,668
Kok umur 23 tahun

1638
02:10:01,836 --> 02:10:04,546
apakah bangsal negara?

1639
02:10:07,758 --> 02:10:11,803
aku tidak kompeten secara mental
dan tidak bisa mengatur kehidupan sehari-hari.

1640
02:10:14,348 --> 02:10:17,017
Sejak kapan
sudahkah mereka mengatakan itu?

1641
02:10:17,185 --> 02:10:19,895
Sejak aku berumur 12 tahun.

1642
02:10:21,355 --> 02:10:23,148
Apa yang terjadi
kapan kamu berumur 12 tahun?

1643
02:10:27,111 --> 02:10:30,906
aku minta maaf, itu--
Itu bukan urusanku.

1644
02:10:33,409 --> 02:10:35,118
Aku mencoba membunuh ayahku.

1645
02:10:37,288 --> 02:10:39,372
Membakarnya hidup-hidup.

1646
02:10:39,999 --> 02:10:44,127
Punya sekitar 80 persen darinya.

1647
02:10:47,131 --> 02:10:48,173
Oh.

1648
02:10:50,760 --> 02:10:52,677
aku membuat kopi.

1649
02:10:52,845 --> 02:10:54,012
[TUMPUAN KOPI]

1650
02:10:56,849 --> 02:10:59,726
MlKAEL: Siapa itu?
LlSBETH: Ini Harriet.

1651
02:10:59,894 --> 02:11:03,563
Aku menemukannya di ruang bawah tanah Martin
di antara oleh-olehnya.

1652
02:11:03,731 --> 02:11:06,858
Tidak, Martin tidak menyangkal
membunuh siapa pun.

1653
02:11:07,944 --> 02:11:11,363
Tapi saat aku menyebut Harriet,
dia bingung.

1654
02:11:11,531 --> 02:11:15,867
Dia marah padaku karena
Aku tidak bisa memberitahunya apa
telah terjadi padanya.

1655
02:11:16,035 --> 02:11:17,786
Dia tidak membunuhnya.

1656
02:11:18,621 --> 02:11:22,707
Ayahnya tidak melakukannya.
Dia sudah meninggal setahun sebelumnya.

1657
02:11:23,709 --> 02:11:27,462
Bagaimana jika dia melakukannya
berhasil kabur?

1658
02:11:28,464 --> 02:11:29,548
Maksudku, jika...

1659
02:11:31,133 --> 02:11:33,510
dia masih hidup,

1660
02:11:34,804 --> 02:11:38,974
maka hanya ada satu orang di sini
keluarga yang tahu di mana dia berada.

1661
02:11:50,611 --> 02:11:52,445
[SNORlNG]

1662
02:11:53,406 --> 02:11:55,031
[BELL DlNGS]

1663
02:11:55,199 --> 02:11:57,200
[♪♪♪]

1664
02:12:07,211 --> 02:12:08,420
Persetan denganku. Persetan denganku. Persetan denganku.

1665
02:12:25,146 --> 02:12:26,187
[PINTU MOBIL TERBUKA]

1666
02:12:28,733 --> 02:12:30,317
Giliranmu.

1667
02:12:30,818 --> 02:12:32,277
Benar, um...

1668
02:12:33,112 --> 02:12:34,487
Di sini.

1669
02:12:47,752 --> 02:12:49,419
[BEL PINTU RlNGS]

1670
02:12:51,797 --> 02:12:54,883
Hai. Dengar, aku minta maaf mengganggumu.

1671
02:12:55,051 --> 02:12:56,092
Apa yang kamu inginkan?

1672
02:12:56,260 --> 02:12:57,677
Apakah tidak ada yang meneleponmu?
Tentang?

1673
02:12:58,137 --> 02:12:59,638
Sepupumu Martin.

1674
02:13:01,265 --> 02:13:04,476
Bagaimana dengan dia?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil

1675
02:13:04,644 --> 02:13:07,479
Kamis lalu. Ini sedang berjalan
untuk menjadi peringatan di Hedestad.

1676
02:13:07,647 --> 02:13:10,273
aku tidak tertarik
dalam peringatan apa pun.

1677
02:13:10,441 --> 02:13:12,734
Baiklah, aku mengerti.
Apa yang kamu mengerti?

1678
02:13:12,902 --> 02:13:15,570
Yah, kamu tidak peduli
sangat untuk keluargamu.

1679
02:13:15,738 --> 02:13:19,074
Dengar, aku hanya berpikir kamu harus tahu.
Sekarang aku tahu.

1680
02:13:19,659 --> 02:13:21,493
[♪♪♪]

1681
02:13:28,167 --> 02:13:30,418
ehem.
Bagaimana hasilnya?

1682
02:13:30,586 --> 02:13:32,420
Oke, menurutku.

1683
02:13:32,588 --> 02:13:33,922
Dia aktif.

1684
02:13:42,306 --> 02:13:43,807
Dan dia sedang berbelanja.

1685
02:13:53,776 --> 02:13:55,902
Dia masih bermain solitaire?
Hm.

1686
02:13:56,195 --> 02:13:58,279
MlKAEL: Dia belum menelepon siapa pun?
Tidak.

1687
02:13:58,489 --> 02:14:00,699
MlKAEL:
Kami punya ponselnya juga?

1688
02:14:02,034 --> 02:14:04,327
Aku sangat yakin dia benar
akan membawa kita kepadanya.

1689
02:14:04,495 --> 02:14:06,871
Masukkan kembali tanganmu ke dalam bajuku.

1690
02:14:09,834 --> 02:14:12,252
Hanya ada satu alasan
dia belum menelepon Harriet.

1691
02:14:12,420 --> 02:14:15,797
Dia tidak bisa.
Karena Harriet sudah mati.

1692
02:14:16,507 --> 02:14:17,549
[LlSBETH CELANA]

1693
02:14:17,717 --> 02:14:19,092
aku hanya memikirkan itu--

1694
02:14:19,260 --> 02:14:21,428
Hanya satu detik.
Oke.

1695
02:14:21,637 --> 02:14:23,638
[LlSBETH MOANlNG]

1696
02:14:32,314 --> 02:14:33,481
[LlSBETH SlGHS]

1697
02:14:35,234 --> 02:14:37,318
Apa yang akan kamu katakan?

1698
02:14:37,820 --> 02:14:41,322
aku hanya berpikir,
mungkin ada satu
kemungkinan lain.

1699
02:14:48,205 --> 02:14:49,748
ANlTA:
Ya, tentu saja kami bisa.

1700
02:14:52,042 --> 02:14:53,251
Ada apa sekarang?

1701
02:14:53,419 --> 02:14:56,045
Sebelum dia meninggal,
kakakmu menggantungku di kail...

1702
02:14:58,632 --> 02:15:00,091
Harriet.

1703
02:15:03,262 --> 02:15:04,804
MlKAEL:
Jadi kamu mengirimkan bunganya.

1704
02:15:04,972 --> 02:15:07,015
HARRlET:
Ya, aku melakukannya.

1705
02:15:07,183 --> 02:15:10,894
MlKAEL:
Kami menemukan di Keluarga Swedia
Pendaftaran bahwa Anita sudah menikah.

1706
02:15:11,061 --> 02:15:14,105
Tapi keluarganya tidak pernah tahu, bukan?
Tidak.

1707
02:15:14,273 --> 02:15:17,734
Jadi menurutku dia
lalu datang ke sini padanya
paspor nama menikah,

1708
02:15:17,902 --> 02:15:20,153
dan kamu mengikuti
di paspor nama gadisnya.

1709
02:15:20,321 --> 02:15:22,697
Tidak, sebenarnya memang begitu
sebaliknya.

1710
02:15:22,865 --> 02:15:27,035
Dia memikirkan itu
lebih aman jika aku bepergian
dengan Spencer sendiri.

1711
02:15:27,203 --> 02:15:29,496
Nah, apa yang dia pikirkan
tentang itu?

1712
02:15:29,663 --> 02:15:32,665
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja dia mencintainya.

1713
02:15:33,292 --> 02:15:37,295
Dia berkata, “Jika kamu mencintaiku,
kamu akan melakukan ini dan tidak menanyakan alasannya."

1714
02:15:37,463 --> 02:15:39,047
Dan dia tidak pernah melakukannya.

1715
02:15:39,215 --> 02:15:40,924
Dan mereka berdua meninggal
20 tahun yang lalu.

1716
02:15:41,091 --> 02:15:42,300
Kecelakaan mobil.

1717
02:15:42,468 --> 02:15:44,886
Anda juga mengetahuinya.

1718
02:15:50,059 --> 02:15:51,601
Apakah itu kamu?

1719
02:15:58,400 --> 02:16:02,028
Aku berusia 14 tahun untuk pertama kalinya
dia memperkosaku.

1720
02:16:02,196 --> 02:16:03,321
Martin.

1721
02:16:03,489 --> 02:16:05,114
Tidak, ayahku.

1722
02:16:05,616 --> 02:16:09,744
Martin baru saja memulai
setelah dia meninggal.

1723
02:16:09,912 --> 02:16:13,790
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu seseorang?
aku melakukannya. Ibuku.

1724
02:16:13,958 --> 02:16:17,043
Henrik pasti akan melakukan sesuatu.
Aku hampir memberitahunya.

1725
02:16:17,211 --> 02:16:19,546
Tapi aku takut
karena apa yang telah kulakukan.

1726
02:16:20,339 --> 02:16:23,842
aku, eh...
Anda masih belum mengerti, bukan?

1727
02:16:24,927 --> 02:16:27,679
Setahun setelah pertama kalinya,

1728
02:16:27,847 --> 02:16:32,350
dan itu terjadi berkali-kali
selama tahun itu,

1729
02:16:33,143 --> 02:16:36,646
ayahku mabuk
dari biasanya pada suatu malam

1730
02:16:37,731 --> 02:16:43,695
dan dia mulai membual
tentang wanita yang dia bunuh.

1731
02:16:43,863 --> 02:16:47,031
Dia mengutip dari Alkitab
saat dia merobek pakaianku.

1732
02:16:47,741 --> 02:16:50,451
Dia mengikatkan ikat pinggang di leherku.

1733
02:16:50,619 --> 02:16:53,037
Dia ingin membunuhku.

1734
02:16:53,539 --> 02:16:54,789
[SNlFFLES]

1735
02:16:54,957 --> 02:16:57,250
aku, um...
aku keluar dari rumah.

1736
02:16:58,502 --> 02:16:59,627
Aku pergi ke dermaga.

1737
02:16:59,962 --> 02:17:02,881
Dia datang dengan terhuyung-huyung mengejarku.

1738
02:17:04,508 --> 02:17:06,676
Aku tidak pernah bisa melawannya
di ruang kecil,

1739
02:17:07,136 --> 02:17:09,721
tapi di tempat terbuka,

1740
02:17:10,264 --> 02:17:13,224
aku cukup kuat
untuk menghadapi seorang pemabuk tua.

1741
02:17:16,729 --> 02:17:18,897
Ketika semuanya berakhir...

1742
02:17:20,149 --> 02:17:24,986
Aku mendongak dan Martin ada
berdiri di sana, menatapku.

1743
02:17:25,613 --> 02:17:30,658
Dan yang kucapai hanyalah
menggantikan yang satu dengan yang lain.

1744
02:17:33,203 --> 02:17:37,832
Beberapa bulan kemudian, Henrik
mengirim Martin ke sekolah di Uppsala.

1745
02:17:38,000 --> 02:17:43,171
Dan kupikir mungkin,
mungkin saja, mimpi buruk
akhirnya berakhir.

1746
02:17:44,548 --> 02:17:47,967
Dan kemudian aku melihatnya
hari parade,

1747
02:17:48,427 --> 02:17:50,094
di seberang jalan.

1748
02:17:51,055 --> 02:17:55,558
Dan aku tahu
bahwa itu tidak akan pernah berakhir.

1749
02:17:56,018 --> 02:17:57,435
Jadi bagaimana kamu bisa melarikan diri?

1750
02:17:57,728 --> 02:18:00,104
Anita. Dia...

1751
02:18:00,648 --> 02:18:03,316
Dia bersikeras
bahwa aku meninggalkan semuanya.

1752
02:18:04,109 --> 02:18:08,446
Jika aku mengambil sesuatu
polisi mungkin melakukannya
curiga aku masih hidup.

1753
02:18:09,198 --> 02:18:14,369
Saat semua orang makan malam,
aku tidak lebih dari itu
20 meter dari mereka.

1754
02:18:15,371 --> 02:18:19,040
Saya bermalam di sana.
Saat itulah pencarian dimulai.

1755
02:18:19,750 --> 02:18:22,377
Di pagi hari,
dia datang menjemputku.

1756
02:18:23,671 --> 02:18:27,256
Saya tumbuh besar dengan jembatan itu
sebagai tautan saya ke rumah,

1757
02:18:28,008 --> 02:18:29,467
tapi yang terpikir olehku hanyalah,

1758
02:18:30,678 --> 02:18:32,887
jika aku bisa pergi begitu saja
dari mereka,

1759
02:18:34,390 --> 02:18:36,641
lewati saja polisi,

1760
02:18:37,184 --> 02:18:39,268
maka aku mungkin aman.

1761
02:18:42,481 --> 02:18:43,648
Dan aku dulu.

1762
02:18:44,858 --> 02:18:46,693
Sampai kamu muncul.

1763
02:18:48,237 --> 02:18:49,529
Kamu aman sekarang.

1764
02:18:52,324 --> 02:18:53,992
Bagaimana kamu bisa lolos?

1765
02:18:55,744 --> 02:18:57,829
Seseorang menyelamatkanku juga.

1766
02:19:10,718 --> 02:19:12,176
MlKAEL: Bagaimana perasaanmu?
aku baik-baik saja.

1767
02:19:12,344 --> 02:19:13,928
Terima kasih, Anna.

1768
02:19:15,431 --> 02:19:18,516
aku sudah berjanji padamu,

1769
02:19:19,852 --> 02:19:23,271
apakah kamu menemukannya
apa pun atau tidak.

1770
02:19:27,026 --> 02:19:29,652
Jadi, apa yang kamu punya
untuk memberitahuku?

1771
02:19:41,373 --> 02:19:43,082
VAGER:
Apa ini?

1772
02:20:00,350 --> 02:20:02,393
Halo, Henrik.

1773
02:20:08,901 --> 02:20:10,610
[SOBBlNG]

1774
02:20:21,330 --> 02:20:24,749
FRODE:
Aku hampir tidak ingat Wennerström
bekerja di sini, apalagi dipecat.

1775
02:20:24,917 --> 02:20:27,043
Bagaimana kamu bisa?
itu sudah lama sekali,

1776
02:20:27,211 --> 02:20:30,713
yang lebih dari itu
to the point daripada uang
dia menggelapkan uangmu.

1777
02:20:30,881 --> 02:20:33,341
Anda merujuk
dengan undang-undang pembatasan,

1778
02:20:33,509 --> 02:20:36,552
tapi aku tidak tahu ini apa
Henrik bertahan.

1779
02:20:36,720 --> 02:20:39,388
Jika aku melakukannya, aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan dia membawamu ke sini.

1780
02:20:39,598 --> 02:20:41,099
Dia tidak mencoba menipu Anda.

1781
02:20:41,266 --> 02:20:43,976
Dia tahu Anda tidak dapat mencoba seseorang
35 tahun setelah kejadian tersebut.

1782
02:20:44,144 --> 02:20:47,688
Aku suka Henrik, tapi dia tahu itu.
Reputasi seorang pria berarti sesuatu.

1783
02:20:47,856 --> 02:20:50,775
Dia percaya itu.
Dia pikir kamu bisa
hancurkan Wennerström

1784
02:20:50,943 --> 02:20:54,028
di pengadilan opini publik.
Pengadilan opini publik

1785
02:20:54,196 --> 02:20:57,198
merayakan perilaku buruk orang.
Dia seorang pria lanjut usia.

1786
02:20:57,366 --> 02:20:59,909
Dia menjanjikanku Wennerström
bangkai di atas piring.

1787
02:21:00,077 --> 02:21:01,953
Ini bahkan bukan piringnya.

1788
02:21:02,121 --> 02:21:05,373
aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini.
Ya, tentu saja.

1789
02:21:08,794 --> 02:21:11,129
Apa yang terjadi
dengan Wennerstrom?

1790
02:21:11,463 --> 02:21:12,630
Bagaimana dia mendapatkanmu?

1791
02:21:13,382 --> 02:21:18,136
aku bodoh. aku mendengar sesuatu.
Aku mendapatkannya dari sumber anonim,

1792
02:21:18,303 --> 02:21:21,430
yang sekarang aku yakin adalah salah satunya
dari antek-antek Wennerström.

1793
02:21:22,808 --> 02:21:24,142
itu palsu.

1794
02:21:24,476 --> 02:21:26,811
Yang dengan mudah dia buktikan
di pengadilan.

1795
02:21:26,979 --> 02:21:29,647
Anda tegas
seperti itulah penampilanku
ke dalam hidupmu

1796
02:21:29,815 --> 02:21:33,151
adalah ilegal dan tidak bermoral.
Apakah Anda akan merasakan hal yang sama
tentang Wennerstrom?

1797
02:21:33,318 --> 02:21:36,154
Berlangsung.
Aku melakukan beberapa pekerjaanku sendiri padanya

1798
02:21:36,321 --> 02:21:38,823
sebelum kamu mempekerjakanku.
Aku belum melihat semuanya

1799
02:21:38,991 --> 02:21:41,200
karena kamu
dan Harriet-sialan-Vanger

1800
02:21:41,368 --> 02:21:43,244
telah membuatku sibuk.

1801
02:21:44,329 --> 02:21:45,913
Tapi aku mungkin punya sesuatu.

1802
02:21:46,290 --> 02:21:47,999
Anda mungkin punya sesuatu?

1803
02:21:49,334 --> 02:21:50,501
Mungkin.

1804
02:21:50,669 --> 02:21:52,920
MlKAEL:
Mereka mencuci uang
dari penjualan senjata dan obat-obatan

1805
02:21:53,088 --> 02:21:54,839
dan sindikat kejahatan di Rusia.

1806
02:21:55,132 --> 02:21:58,176
Dan uang itu menjelaskan semuanya
tapi 5 persen dari kepemilikannya.

1807
02:21:58,343 --> 02:22:00,720
Sisanya masuk ke rekening
di kepulauan Cayman.

1808
02:22:00,929 --> 02:22:03,848
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini?
Kali ini kamu tidak mau tahu.

1809
02:22:04,016 --> 02:22:06,142
Kali ini aku ingin tahu.

1810
02:22:06,810 --> 02:22:08,227
Aku punya akses ke komputernya,

1811
02:22:08,854 --> 02:22:12,023
dan akuntan serta pengacaranya.
Dan bagaimana Anda memilikinya?

1812
02:22:12,191 --> 02:22:14,025
Aku bisa mendapatkannya dari suatu sumber
di dalam perusahaan.

1813
02:22:14,193 --> 02:22:16,027
Anda tidak melakukannya.
Tapi itulah yang akan Anda katakan.

1814
02:22:16,195 --> 02:22:17,987
Dan apa yang akan kamu katakan padaku?

1815
02:22:18,155 --> 02:22:20,239
Ya, itu tergantung
jika Anda benar-benar ingin tahu.

1816
02:22:20,407 --> 02:22:22,325
aku melakukannya.
Mikael, bagaimana Anda mendapatkan akses?

1817
02:22:22,492 --> 02:22:23,868
[Pintu TERBUKA]

1818
02:22:29,583 --> 02:22:31,542
[DENGAR HELM]

1819
02:22:32,669 --> 02:22:35,213
[BLENDER SEMENTARA]

1820
02:22:35,380 --> 02:22:38,966
Jurnalis keuangan
Mikael Blomkvist, siapa, kali ini
tahun lalu dihukum karena pencemaran nama baik

1821
02:22:39,134 --> 02:22:40,176
[KNOCKlNG PADA PINTU]

1822
02:22:40,344 --> 02:22:41,844
di ruang sidang Stockholm,

1823
02:22:42,012 --> 02:22:44,347
sepertinya belum belajar
dari kesalahannya.

1824
02:22:44,514 --> 02:22:46,098
Atau mungkin dia punya.

1825
02:22:46,266 --> 02:22:49,393
Dalam edisi Milenium saat ini
majalah, dia sekarang menagih

1826
02:22:49,561 --> 02:22:52,230
perusahaan yang menggugatnya,
Grup Wennerström

1827
02:22:52,397 --> 02:22:54,065
MlKAEL:
Kotoran itu mengenai kipas angin.

1828
02:22:54,233 --> 02:22:56,567
dari kegiatan kriminal
dalam skala global.

1829
02:22:56,735 --> 02:22:58,027
Apa yang terjadi sekarang?

1830
02:22:58,195 --> 02:23:01,364
Yah, dia akan berkata
itu adalah balas dendam pribadi,
yang tidak bisa dicuci.

1831
02:23:01,531 --> 02:23:04,075
Polisi akan mengusutnya,
FL akan menyelidikinya.

1832
02:23:04,243 --> 02:23:06,702
itu akan dibawa ke pengadilan.
Mungkin dia akan masuk penjara.

1833
02:23:07,496 --> 02:23:09,247
Menurutmu?

1834
02:23:09,414 --> 02:23:10,414
Mungkin tidak.

1835
02:23:11,124 --> 02:23:12,917
Orang-orang ini tidak pernah melakukannya.

1836
02:23:13,210 --> 02:23:15,211
[MANDI BERJALAN]

1837
02:23:15,837 --> 02:23:17,672
[BERTERIAK KERAS'
"JALUR DAN JALUR"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1838
02:23:17,839 --> 02:23:20,549
♪ Tapi akhirnya tiba juga ♪

1839
02:23:20,717 --> 02:23:25,096
♪ Dan hatiku
Berdetak lebih cepat dari aman ♪♪

1840
02:23:25,264 --> 02:23:26,264
Ada apa denganmu?

1841
02:23:26,431 --> 02:23:28,849
itu memalukan.
Beri tahu saya.

1842
02:23:29,017 --> 02:23:31,477
Aku perlu meminjam sejumlah uang.
Oh.

1843
02:23:32,104 --> 02:23:33,980
Lima puluh ribu.

1844
02:23:35,107 --> 02:23:38,484
aku punya kesempatan
untuk melakukan investasi.
Ini adalah investasi yang cerdas dan aman.

1845
02:23:38,652 --> 02:23:41,946
Menurutku aku tidak punya 50.000.
Ya, benar.

1846
02:23:42,114 --> 02:23:45,533
Anda memiliki 65.000
di dua akun Anda.

1847
02:23:45,701 --> 02:23:47,868
aku minta maaf karena aku mengetahuinya.

1848
02:23:49,454 --> 02:23:51,163
Anda akan mendapatkan uangnya kembali,
aku berjanji.

1849
02:23:52,541 --> 02:23:55,793
Oke.

1850
02:23:57,129 --> 02:23:58,879
Anda ingin kopi?

1851
02:23:59,965 --> 02:24:02,300
[♪♪♪]

1852
02:24:02,467 --> 02:24:06,971
Tuduhan ini, seperti yang terakhir
dari apa yang disebut jurnalis ini,

1853
02:24:07,139 --> 02:24:08,973
sama konyolnya
karena itu tidak benar.

1854
02:24:09,141 --> 02:24:12,643
Saya akan menemui Tuan Blomkvist di pengadilan
lagi, dan aku menantikannya.

1855
02:24:12,811 --> 02:24:14,186
Bagaimana dengan dokumentasinya?

1856
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
Dibuat. Semuanya.

1857
02:24:16,481 --> 02:24:19,066
PENYIAR BERITA [DI TV]:
Kantor Penipuan Sekuritas
tidak begitu pasti

1858
02:24:19,234 --> 02:24:20,484
sebagai Tuan Wennerström tentang itu.

1859
02:24:20,652 --> 02:24:23,946
WANITA:
Jika sebagian kecil dari apa yang dikatakan Tuan Blomkvist
tuduhannya terbukti benar,

1860
02:24:24,114 --> 02:24:26,490
tidak hanya akan ada
investigasi sekuritas,

1861
02:24:26,658 --> 02:24:28,826
tapi penyelidikan kejahatan terorganisir
juga.

1862
02:24:28,994 --> 02:24:30,578
REPORTER 1 :
Tuan Blomkvist tidak menyebutkan sumbernya.

1863
02:24:30,746 --> 02:24:33,372
WANITA:
Dan kita tidak bisa memaksanya.
Tapi kita bisa mencarinya.

1864
02:24:33,582 --> 02:24:34,749
REPORTER 1 :
Mulai dari mana?

1865
02:24:34,916 --> 02:24:36,584
WANITA:
Mereka yang paling dekat dengan Tuan Wennerström.

1866
02:24:36,752 --> 02:24:39,670
Hanya seseorang di lingkaran dalam
dari korporasi seperti ini

1867
02:24:39,838 --> 02:24:41,714
memiliki akses ke jenis ini
informasi.

1868
02:24:41,882 --> 02:24:44,216
Tuan Wennerström tidak ada
untuk komentar,

1869
02:24:44,384 --> 02:24:46,177
tapi aku akan bahagia
untuk menjawab pertanyaan.

1870
02:24:46,345 --> 02:24:48,512
REPORTER 2: Dimana dia?
PENGACARA: Di rumah, saya bayangkan.

1871
02:24:48,680 --> 02:24:50,890
REPORTER 2:
Tidak, dia tidak.
Apakah dia sudah meninggalkan negara ini?

1872
02:24:51,099 --> 02:24:52,600
Aku tidak, eh, menurutku begitu.

1873
02:24:56,104 --> 02:24:57,688
[Keduanya berbicara secara lNDlSTlNCTLY]

1874
02:25:00,484 --> 02:25:01,817
[BIP]

1875
02:25:03,528 --> 02:25:05,404
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.

1876
02:25:14,122 --> 02:25:17,666
Selamat datang di
Dolder Grand, Nona. Mei l
tolong minta paspormu?

1877
02:25:44,778 --> 02:25:46,904
PENYIAR BERITA [DI TV]:
Dengan kegagalannya untuk tampil

1878
02:25:47,072 --> 02:25:49,073
sebelum Pertukaran Keamanan
panel komisi,

1879
02:25:49,241 --> 02:25:52,576
surat perintah telah dikeluarkan
untuk CEO Grup Wennerström.

1880
02:25:52,744 --> 02:25:54,745
WANITA:
Saya dapat memastikan bahwa dia meninggalkan Swedia

1881
02:25:54,913 --> 02:25:57,581
dengan jet pribadi
yang mendarat di Paris minggu lalu.

1882
02:25:58,750 --> 02:26:00,668
Apakah dia masih di sana,
kita tidak tahu.

1883
02:26:01,920 --> 02:26:03,712
Dia bisa berada di mana saja sekarang.

1884
02:26:05,340 --> 02:26:07,800
[♪♪♪]

1885
02:26:15,100 --> 02:26:16,475
Terima kasih.

1886
02:26:18,270 --> 02:26:21,230
Aku punya rekening di Bank
dari Kroenenfeld, Kepulauan Cayman.

1887
02:26:21,398 --> 02:26:23,607
aku ingin mentransfernya
dan mengubahnya menjadi obligasi.

1888
02:26:23,942 --> 02:26:25,401
Tentu saja,
Anda memiliki kode kliring.

1889
02:26:25,569 --> 02:26:26,944
Tentu saja.

1890
02:26:28,113 --> 02:26:29,864
Berapa banyak akun
maukah kamu pindah?

1891
02:26:30,031 --> 02:26:31,115
Tigapuluh.

1892
02:26:31,950 --> 02:26:34,452
Oh. Ini akan memakan waktu.

1893
02:26:34,619 --> 02:26:36,245
Anda akan menerima 4 persen
komisi.

1894
02:26:36,413 --> 02:26:39,457
aku akan melakukannya.
Maka itu tidak akan sia-sia.

1895
02:26:42,586 --> 02:26:44,837
REPORTER [DI TV]:
Seorang turis Swedia sedang berlibur
di sini di Barbados

1896
02:26:45,005 --> 02:26:48,799
bilang dia tahu di mana buronan itu
pemodal Hans-Erik Wennerström adalah:

1897
02:26:48,967 --> 02:26:51,510
Di sini, di pulau Karibia ini
ibu kotanya, Bridgetown.

1898
02:26:51,720 --> 02:26:55,473
Polisi merilis foto ini dan
percaya itu adalah miliarder yang dipermalukan.

1899
02:27:10,280 --> 02:27:13,782
Uh, berapa banyak dari ini
apakah Anda ingin mengkonversi
untuk deposit?

1900
02:27:13,950 --> 02:27:15,367
Semua 50, menjadi lima akun.

1901
02:27:16,495 --> 02:27:17,703
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1902
02:27:18,246 --> 02:27:20,039
[KEYPAD BERKLIK]

1903
02:27:30,258 --> 02:27:31,884
Ya. Kelihatannya benar.

1904
02:27:34,679 --> 02:27:36,680
[DlALlNG]

1905
02:27:53,865 --> 02:27:56,200
[♪♪♪]

1906
02:28:03,250 --> 02:28:05,042
[WANITA BERBICARA SECARA LNDlSTlNCTLY
LEBIH DARI PA]

1907
02:28:44,416 --> 02:28:47,710
REPORTER [DI TV]:
Pria yang kini dipanggil
Charles Ponzi dari Swedia

1908
02:28:47,877 --> 02:28:50,087
mungkin tidak lagi memiliki negara
untuk menelepon ke rumah,

1909
02:28:50,255 --> 02:28:52,131
tapi punya cukup uang
untuk membeli satu.

1910
02:28:52,340 --> 02:28:54,758
Menurut Internasional
Komisi Perbankan,

1911
02:28:54,926 --> 02:28:57,803
Wennerström, seminggu setelahnya
artikel Milenium muncul

1912
02:28:57,971 --> 02:29:00,598
di kios koran,
mulai mengosongkan rekening

1913
02:29:00,765 --> 02:29:03,392
di Bank Kroenenfeld
di kepulauan Cayman.

1914
02:29:03,560 --> 02:29:06,270
Uang itu,
sekitar 2 miliar euro,

1915
02:29:06,438 --> 02:29:08,897
kemudian tersebar
sejumlah akun

1916
02:29:09,065 --> 02:29:12,109
dengan bantuan konfederasi ini,
terlihat di sini di Zurich.

1917
02:29:16,448 --> 02:29:18,073
Hai.
Hai.

1918
02:29:18,241 --> 02:29:20,367
Uang yang aku pinjam.
Sudah?

1919
02:29:20,660 --> 02:29:22,077
Mm.

1920
02:29:22,579 --> 02:29:25,164
Terima kasih.

1921
02:29:26,499 --> 02:29:27,791
Hm?

1922
02:29:28,418 --> 02:29:29,501
Tidak, aku berhenti.

1923
02:29:31,421 --> 02:29:32,796
itu investasi yang bagus?

1924
02:29:33,798 --> 02:29:35,132
semuanya baik-baik saja.

1925
02:29:36,134 --> 02:29:37,301
Apa yang kamu lakukan nanti?

1926
02:29:38,303 --> 02:29:39,887
aku akan menemui putriku.

1927
02:29:40,055 --> 02:29:41,639
Hm. Oke.

1928
02:29:43,141 --> 02:29:44,475
Anda kelihatan cakep.

1929
02:29:44,809 --> 02:29:46,602
[WANITA TERTAWA
di DlSTANCE]

1930
02:29:46,770 --> 02:29:48,812
ini Natal lagi.

1931
02:29:49,773 --> 02:29:51,565
sampai jumpa lagi.

1932
02:29:59,491 --> 02:30:01,659
REPORTER [DI TV]:
Tuan Wennerström
memenangkan kasus pencemaran nama baik...

1933
02:30:01,826 --> 02:30:03,827
Anda mendapat telepon itu di kantor.

1934
02:30:16,424 --> 02:30:18,133
Aku rindu pertemuan kita.

1935
02:30:19,719 --> 02:30:22,012
Aku yakin kamu tidak melakukannya.
Kenapa kamu harus melakukannya?

1936
02:30:22,180 --> 02:30:24,682
Aku selalu seperti itu
sakit kepala bagimu.

1937
02:30:25,016 --> 02:30:28,352
Tidak pernah muncul
dengan kabar baik,
hanya masalah.

1938
02:30:29,646 --> 02:30:30,938
Aku punya kabar baik sekarang.

1939
02:30:31,189 --> 02:30:32,856
aku mendapat teman.

1940
02:30:33,858 --> 02:30:36,026
Maksudku,
salah satu yang Anda setujui.

1941
02:30:39,989 --> 02:30:41,407
aku senang.

1942
02:30:42,200 --> 02:30:45,369
REPORTER [DI TV]:
Seorang pria yang berwenang di sini
di Marbella telah mengkonfirmasi

1943
02:30:45,537 --> 02:30:49,581
adalah buronan Hans-Erik Wennerström,
ditembak tiga kali di kepala

1944
02:30:49,749 --> 02:30:52,501
dalam apa yang polisi panggil
eksekusi geng klasik.

1945
02:30:52,669 --> 02:30:54,670
Investigasi
ke dalam ikatan Wennerström

1946
02:30:54,838 --> 02:30:59,216
kepada organisasi kejahatan di seluruh dunia
sekarang akan berubah menjadi spekulasi.

1947
02:30:59,384 --> 02:31:02,428
Siapa di antara mereka yang menyusulnya
sebelum pihak berwenang Swedia bisa?

1948
02:31:02,595 --> 02:31:05,764
Wennerström menghabiskan hari-hari terakhirnya
dari kehidupannya yang flamboyan...

1949
02:31:05,932 --> 02:31:07,933
[♪♪♪]

1950
02:31:16,985 --> 02:31:19,695
itu bagus.
Ayahmu?

1951
02:31:19,863 --> 02:31:22,281
Seorang teman.
Pasti teman yang sangat baik.

1952
02:32:04,949 --> 02:32:07,951
MlKAEL: Kami terlambat.
ERlKA: Sangat terlambat.

1953
02:32:14,459 --> 02:32:16,460
[MlKAEL dan ERlKA
BERBICARA SECARA INDIVIDU]

1954
02:32:22,467 --> 02:32:24,426
[ERlKA TERTAWA]

1955
02:33:40,628 --> 02:33:46,592
♪ Selangkah demi selangkah ♪

1956
02:33:47,760 --> 02:33:53,140
♪ Dan lebih dekat dengan takdir ♪

1957
02:33:53,308 --> 02:33:56,685
[CARA MENGHANCURKAN MALAIKAT'
"Apakah CINTAMU KUAT
CUKUP" BERMAIN]

1958
02:33:56,853 --> 02:34:03,191
♪ Sekilas aku tahu ♪

1959
02:34:03,735 --> 02:34:09,573
♪ Akan selalu ada
Kesempatan bagi saya ♪

1960
02:34:13,411 --> 02:34:20,459
♪ Dengan seseorang
aku bisa hidup untuk ♪

1961
02:34:20,627 --> 02:34:25,756
♪ Aku tidak ingin berada di mana pun ♪

1962
02:34:32,138 --> 02:34:36,183
♪ Apakah cintamu cukup kuat? ♪

1963
02:34:38,770 --> 02:34:42,773
♪ Seperti batu di laut ♪

1964
02:34:45,860 --> 02:34:49,237
♪ Apakah aku meminta terlalu banyak? ♪

1965
02:34:51,616 --> 02:34:55,661
♪ Apakah cintamu cukup kuat? ♪

1966
02:35:01,292 --> 02:35:06,713
♪ Hanya satu detak jantungmu ♪

1967
02:35:08,633 --> 02:35:13,637
♪ Dan lebih aneh dari fantasi ♪

1968
02:35:18,017 --> 02:35:22,604
♪ Aku tahu dari awal ♪

1969
02:35:24,983 --> 02:35:29,319
♪ Itu pasti tempat untukku ♪

1970
02:35:34,659 --> 02:35:40,831
♪ Seseorang yang aku rela mati untuknya ♪

1971
02:35:41,332 --> 02:35:45,836
♪ Tidak mungkin
aku bisa saja pergi ♪

1972
02:35:46,671 --> 02:35:50,799
♪ Apakah cintamu cukup kuat? ♪

1973
02:35:53,678 --> 02:35:57,097
♪ Seperti batu di laut ♪

1974
02:36:00,184 --> 02:36:03,979
♪ Apakah aku meminta terlalu banyak? ♪

1975
02:36:06,357 --> 02:36:29,254
♪ Apakah cintamu cukup kuat? ♪

1976
02:36:29,422 --> 02:36:33,967
♪ Hanya satu detak jantungmu ♪

1977
02:36:38,681 --> 02:36:41,933
♪ Apakah cintamu cukup kuat? ♪

1978
02:36:42,101 --> 02:36:50,901
♪ Hanya satu detak jantungmu ♪

1979
02:36:51,736 --> 02:36:54,780
♪ Apakah cintamu cukup kuat? ♪

1980
02:36:54,947 --> 02:36:59,451
♪ Hanya satu detak jantungmu ♪

1981
02:37:04,749 --> 02:37:34,528
♪ Apakah cintamu cukup kuat? ♪

1982
02:37:40,326 --> 02:37:45,288
♪ Hanya satu ketukan ♪♪